1 00:00:21,479 --> 00:00:24,190 RESPOSTA 1988 2 00:00:25,024 --> 00:00:26,443 O ano é 1988. 3 00:00:32,115 --> 00:00:35,577 Era uma época em que estava frio, mas nossos corações eram ardentes, 4 00:00:35,660 --> 00:00:39,539 e não tínhamos muito, mas o coração das pessoas estava caloroso. 5 00:00:40,540 --> 00:00:43,168 Claro, se você fosse compará-lo sobre como as coisas estão agora, 6 00:00:43,626 --> 00:00:45,670 era claramente a Era do Analógico, 7 00:00:45,754 --> 00:00:48,214 não é muito diferente  da era paleolítica. 8 00:00:49,215 --> 00:00:52,886 Mesmo assim, estávamos vivendo na vanguarda 18 anos vive. 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,766 Pela primeira vez na história, usamos tênis slip-on, 10 00:00:58,516 --> 00:01:00,727 e muito jeans. 11 00:01:01,436 --> 00:01:03,980 Ouvimos as músicas de Shin Hae-cheol em nossos Walkmans. 12 00:01:11,529 --> 00:01:14,991 Os caras eram loucos por Jaime Sommers, Joey Wong, 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,744 Sophie Marceau e professora Jimena. 14 00:01:18,578 --> 00:01:20,497 E nós, meninas, éramos loucas sobre Pierce Brosnan, 15 00:01:20,580 --> 00:01:22,332 Tom Cruise, Richard Gere, 16 00:01:22,415 --> 00:01:24,876 e os novos garotos do bairro. 17 00:01:27,128 --> 00:01:29,422 No entanto, deixando de lado o género, 18 00:01:30,215 --> 00:01:34,427 houve um filme que a juventude da nossa geração todos amados. 19 00:01:36,096 --> 00:01:37,055 E isso foi... 20 00:01:48,024 --> 00:01:49,734 Disseram que minha filha é bonita. 21 00:01:50,735 --> 00:01:52,278 Ela tem meus olhos. 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,364 Terei certeza quando a vir. 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,287 Posso falar com meu bebê? 24 00:02:02,413 --> 00:02:09,379 SETEMBRO DE 1988 SSANGMUN, DOBONG, SEUL 25 00:02:13,591 --> 00:02:15,593 DRAGÃO AZUL MBC 26 00:02:28,648 --> 00:02:30,233 PRIMEIRO LUGAR 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,735 GO-GAME 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,407 LANCHE DE CAMARÃO 29 00:02:39,200 --> 00:02:41,452 Você nem deu o nome dela ainda. 30 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 Kit, 31 00:02:47,250 --> 00:02:48,710 ela quer que você dê um nome ao seu bebê. 32 00:03:00,471 --> 00:03:01,431 Desculpe. 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,892 O nome desse garoto é Ryu Dong-ryong. 34 00:03:03,975 --> 00:03:08,104 Mesmo que ele pareça nerd, ele é o conselheiro deste bloco. 35 00:03:09,188 --> 00:03:12,025 Seu bastardo louco, você não pode comer mais tarde? 36 00:03:12,942 --> 00:03:14,903 Este é Kim Jung-hwan, nosso vizinho de cima. 37 00:03:14,986 --> 00:03:16,029 Eu o chamo de "cachorro". 38 00:03:16,571 --> 00:03:18,948 Ele ainda não é exatamente um humano. 39 00:03:24,996 --> 00:03:27,957 Taek, o dono deste quarto, é um gênio em jogar Go-game. 40 00:03:28,833 --> 00:03:31,711 Mas, qual é a utilidade aqui? Ele é um completo idiota aqui. 41 00:03:33,004 --> 00:03:34,213 Vá buscar um pano para mim. 42 00:03:37,467 --> 00:03:40,803 Traga-me algumas sobras de bolo cozido no vapor da cozinha. Ah, leite também! 43 00:03:41,512 --> 00:03:43,765 Obtenha você mesmo! Ele não vem para casa há algum tempo. 44 00:03:45,141 --> 00:03:46,267 Este é Sun-woo. 45 00:03:46,601 --> 00:03:50,104 Ele é o mais normal das crianças deste quarteirão. 46 00:03:51,898 --> 00:03:54,317 Eu não consegui ouvir o que eles disseram! 47 00:03:54,943 --> 00:03:56,569 Por que você está reclamando de mim? 48 00:03:56,653 --> 00:03:58,363 Não sei! É tudo culpa sua. 49 00:03:59,030 --> 00:04:00,114 Bem... 50 00:04:00,907 --> 00:04:03,117 Este sou eu. 51 00:04:04,494 --> 00:04:07,413 Eu tinha uma franja tão ondulada que você provavelmente poderia navegar por eles, 52 00:04:07,747 --> 00:04:10,458 com cabelo curto cortado. 53 00:04:11,000 --> 00:04:14,837 E uma camisa que não é bem rosa, mas fúcsia de arregalar os olhos. 54 00:04:16,506 --> 00:04:19,175 Isso foi o melhor naquela época. 55 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 Qual é o nome daquele bebê? 56 00:04:21,719 --> 00:04:23,513 Nós também não ouvimos! 57 00:04:23,596 --> 00:04:24,889 É Song Woo-yeon. 58 00:04:25,556 --> 00:04:27,558 -Como você sabe disso? -Eu li as legendas. 59 00:04:35,316 --> 00:04:38,027 Kim Jung-hwan! Hora do jantar! 60 00:04:40,363 --> 00:04:41,739 Kim Jung-hwan! 61 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Comer! 62 00:04:50,832 --> 00:04:52,500 Kim Jung-hwan! 63 00:04:53,376 --> 00:04:55,378 Eu disse para você vir comer! 64 00:05:02,719 --> 00:05:05,054 Sol-woo! Hora do jantar! 65 00:05:09,726 --> 00:05:12,729 Deok-sol! Venha comer! 66 00:05:16,315 --> 00:05:17,150 Estou indo embora. 67 00:05:18,359 --> 00:05:19,277 Estou indo embora também. 68 00:05:20,319 --> 00:05:21,321 Estou indo embora. 69 00:05:22,363 --> 00:05:23,281 Eu deveria ir. 70 00:05:29,996 --> 00:05:30,830 Filho. 71 00:05:31,497 --> 00:05:32,498 Vamos comer. 72 00:05:58,566 --> 00:06:02,987 QUARTO PARA ALUGUEL MENSAL 73 00:06:03,071 --> 00:06:06,574 CIGARROS OCIDENTAIS DISPONÍVEIS FECHADO NO DIA 74 00:06:07,867 --> 00:06:10,912 Ssangmun, Dobong, Seul. 75 00:06:11,204 --> 00:06:12,622 Bloco Bonghwangdang. 76 00:06:13,414 --> 00:06:16,501 Nasci e cresci neste quarteirão. 77 00:06:17,960 --> 00:06:21,422 Não havia internet ou qualquer smartphone daquela época. 78 00:06:22,673 --> 00:06:28,387 Pensando nisso agora, como passamos todo esse tempo? 79 00:06:48,616 --> 00:06:51,035 Deok-sun, ponha a mesa. 80 00:07:37,373 --> 00:07:40,585 Bom, saiu bem. 81 00:07:42,170 --> 00:07:43,713 Parece gostoso. 82 00:07:44,088 --> 00:07:45,548 Deok-sol. Este é do papai. 83 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 Ei, você quer morrer? 84 00:07:57,351 --> 00:07:58,561 Minha irmã mais velha, Sung Bo-ra. 85 00:07:58,686 --> 00:08:01,063 Ela está no segundo ano da Universidade de Seul cursando Educação Matemática. 86 00:08:01,272 --> 00:08:03,232 Ela tem a maior influência em nossa casa 87 00:08:03,316 --> 00:08:05,943 e é a vadia mais louca do nosso quarteirão. 88 00:08:06,152 --> 00:08:08,696 Você fez isso de propósito, não foi? Ei! 89 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Desculpe. 90 00:08:12,366 --> 00:08:13,618 Meu irmão mais novo, Sung No-eul. 91 00:08:13,743 --> 00:08:17,371 Apesar da idade que ele parece, ele tem na verdade 17 anos. 92 00:08:21,292 --> 00:08:23,294 Ei, onde você está indo? Estamos prestes a comer. 93 00:08:23,878 --> 00:08:25,171 Para encontrar papai a caminho de casa. 94 00:08:41,729 --> 00:08:44,315 DIRETÓRIO TELEFÔNICO 95 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 Olá? 96 00:08:50,905 --> 00:08:52,532 Você disse que voltaria para casa depois do jantar! 97 00:08:54,659 --> 00:08:56,327 OK. Corra para casa. Tchau. 98 00:08:58,663 --> 00:09:00,206 Papai estará aqui em breve, espere um pouco. 99 00:09:08,923 --> 00:09:09,799 Ah, realmente. 100 00:09:11,050 --> 00:09:13,219 GÁS SSANGMUN 101 00:09:15,763 --> 00:09:16,973 Este é o posto de gasolina, certo? 102 00:09:17,431 --> 00:09:19,976 Sim, estamos no bloco Bonghwangdang. A casa com portão azul. 103 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 Sim. A casa que tem um cachorro. 104 00:09:22,770 --> 00:09:25,815 Bem, vamos fazer o de sempre, o de 20 quilos. OK. 105 00:09:28,818 --> 00:09:29,652 Jung-hwan! 106 00:09:30,111 --> 00:09:32,113 Desça e peça uma tigela de arroz. 107 00:09:32,655 --> 00:09:34,240 E dê isso a eles. 108 00:09:37,201 --> 00:09:38,035 OK. 109 00:09:48,587 --> 00:09:49,422 Ai! 110 00:09:50,506 --> 00:09:51,757 Ei! 111 00:09:53,843 --> 00:09:54,969 Você está aqui, Jung-hwan? 112 00:09:55,052 --> 00:09:57,513 -Minha mãe me pediu para trazer isso para você. -Uau! 113 00:09:57,722 --> 00:09:59,098 Ela fez salada? 114 00:09:59,473 --> 00:10:01,517 E mamãe pede uma tigela de arroz. 115 00:10:01,600 --> 00:10:03,227 Ah, claro. 116 00:10:04,854 --> 00:10:07,773 Ouvi dizer que seu pai estava voltando tarde para casa, mas acho que ele está voltando para casa mais cedo. 117 00:10:08,190 --> 00:10:10,735 Aqui. Lá vamos nós. 118 00:10:11,193 --> 00:10:12,570 Ah, espere aqui. 119 00:10:12,653 --> 00:10:15,114 Vou te dar um pouco de kimchi de rabanete. Dê para sua mãe. 120 00:10:18,951 --> 00:10:20,328 Ela te deu isso. 121 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 Uau, parece ótimo! 122 00:10:22,371 --> 00:10:23,331 Espere. 123 00:10:31,380 --> 00:10:33,633 Senhora! Minha mãe quer você para comer um pouco de curry. 124 00:10:44,018 --> 00:10:45,394 Minha mãe quer que você fique com isso. 125 00:10:59,867 --> 00:11:01,869 Senhora! Tome um pouco disso! 126 00:11:06,832 --> 00:11:07,917 Obrigado! 127 00:11:11,253 --> 00:11:12,630 Senhora! 128 00:11:36,529 --> 00:11:37,363 Vamos comer. 129 00:11:46,831 --> 00:11:47,665 Entrega de gás! 130 00:11:47,748 --> 00:11:48,707 GÁS SSANGMUN 131 00:12:21,073 --> 00:12:22,575 Por que não comemos juntos? 132 00:12:31,459 --> 00:12:33,169 Deok-sol! 133 00:12:33,294 --> 00:12:34,503 -Pai! -Sim. 134 00:12:34,920 --> 00:12:36,297 -Olá. -Para onde você vai? 135 00:12:36,380 --> 00:12:37,465 -Lar. -Tudo bem. 136 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 Adeus. 137 00:12:39,008 --> 00:12:40,301 Minha filha! 138 00:12:42,011 --> 00:12:44,513 Você está crescido agora. O que você está fazendo? 139 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 O que é isso? Isso é porco? Você comprou muito? 140 00:12:48,017 --> 00:12:52,062 Eu comprei um lote inteiro para nossa família poderíamos nos empanturrar até a morte! 141 00:12:52,438 --> 00:12:54,190 Afinal, é dia de pagamento de hoje! 142 00:12:56,275 --> 00:12:59,403 Vamos, nosso caçula. Você deve estar com fome. 143 00:13:00,821 --> 00:13:02,323 Alguém veio? 144 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 -Entrega de gás. -Gás. 145 00:13:06,410 --> 00:13:09,622 BANCO HANIL 146 00:13:17,922 --> 00:13:21,884 Cone Bravo Vamos nos amar 147 00:13:21,967 --> 00:13:24,887 Vamos nos conhecer Cone Bravo 148 00:13:24,970 --> 00:13:27,848 Vamos nos amar 149 00:13:27,932 --> 00:13:32,853 Um encontro de corações vibrantes 150 00:13:34,021 --> 00:13:34,897 O quê? 151 00:13:35,940 --> 00:13:39,276 Oh céus. Como é que o sorvete custa 200 won? 152 00:13:39,860 --> 00:13:42,613 Mas, novamente, o Cone Mundial custa 300 won. 153 00:13:43,781 --> 00:13:45,574 Um maço de cigarros custaria 300 won. 154 00:13:46,158 --> 00:13:48,869 São 600 won agora. Já faz um tempo que o preço subiu. 155 00:13:52,957 --> 00:13:55,835 Seu pequeno punk. 156 00:13:55,918 --> 00:13:58,170 Você fuma, bastardo? Você quer morrer? 157 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 -Seu bastardo! -Não, não é meu. 158 00:14:00,756 --> 00:14:02,925 Bo-ra me fez comprá-los para ela! 159 00:14:09,640 --> 00:14:11,433 Você está louco? 160 00:14:11,517 --> 00:14:14,270 O que você está dizendo? Se você fumou, você deveria dizer isso, 161 00:14:14,353 --> 00:14:16,647 não me jogue debaixo do ônibus! Eu deveria matar você! 162 00:14:16,730 --> 00:14:18,816 Você parece velho o suficiente usar os cachimbos do vovô! 163 00:14:19,692 --> 00:14:22,236 -Você fuma com cachimbo? -Ok, eu fumei. 164 00:14:23,529 --> 00:14:25,739 Seja com cachimbo ou cigarro, sou eu. 165 00:14:26,073 --> 00:14:28,617 Nyah nyah, eu fumei! 166 00:14:28,701 --> 00:14:32,037 De qualquer forma, esse punk vai morrer depois de jantarmos. 167 00:14:32,162 --> 00:14:34,415 O que você está fazendo? Se você terminou de lavar, entre! 168 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Aqui você vai. 169 00:14:38,752 --> 00:14:40,212 Vamos comer! 170 00:14:40,296 --> 00:14:42,840 Só nos resta isso depois de distribuí-lo aos vizinhos. 171 00:14:42,923 --> 00:14:47,261 -Se precisar de mais, é só me dizer. -Quanto havia no início? 172 00:14:47,845 --> 00:14:50,848 Ei. Não somos cabras, você sabe. 173 00:14:50,931 --> 00:14:52,933 O que há com esse monte de grama? 174 00:14:53,017 --> 00:14:55,894 Eu estava pensando para onde meu salário foi 175 00:14:55,978 --> 00:14:57,771 e você gastou tudo com vegetais, né? 176 00:14:57,855 --> 00:15:01,150 Ah, por favor. Se alguém ouvisse, eles iriam acho que você ganha muito dinheiro. 177 00:15:01,233 --> 00:15:04,737 Eles acham que um bancário faz muito dinheiro. Quem saberia como me sinto? 178 00:15:07,072 --> 00:15:08,324 Dê aqui. 179 00:15:09,033 --> 00:15:11,285 Ei. Vamos comer primeiro. 180 00:15:11,368 --> 00:15:14,288 Olha, os vegetais estão crescendo cada vez maior esperando por nós. 181 00:15:14,371 --> 00:15:18,876 Vamos, dê aqui. Cadê? Aqui está! 182 00:15:18,959 --> 00:15:21,837 Nossa, olha como é grosso! 183 00:15:22,963 --> 00:15:27,051 Gostaria de saber quanto entrou este mês? 184 00:15:35,768 --> 00:15:39,897 Três, sete, nove, dois, um. 185 00:15:39,980 --> 00:15:43,609 Quatro, três, sete, nove. 186 00:15:44,860 --> 00:15:45,694 Ei. 187 00:15:47,196 --> 00:15:50,658 Coloque um Pepero na boca E vá para as colinas 188 00:15:50,741 --> 00:15:51,575 Pepero... 189 00:15:51,659 --> 00:15:52,618 Dong-il! 190 00:15:52,701 --> 00:15:54,370 Viva! 191 00:16:00,292 --> 00:16:01,502 Não é o valor total. 192 00:16:01,627 --> 00:16:03,128 Você está com falta de 120.000 won! 193 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 OK. 194 00:16:04,797 --> 00:16:07,758 Comprei alguns livros. 195 00:16:08,384 --> 00:16:12,638 Você conhece Seok-jin, filho de Young-cheol. 196 00:16:13,222 --> 00:16:18,644 Mas aquele bastardo co-assinou algo e perdi tudo! 197 00:16:19,520 --> 00:16:22,439 Mas então, para viver, ele continuou lutando aqui e ali, 198 00:16:22,940 --> 00:16:25,651 e ele veio ao banco vendendo pacotes de livros. 199 00:16:25,943 --> 00:16:29,196 Então eu não poderia exatamente ignorá-lo, eu poderia? 200 00:16:29,613 --> 00:16:32,324 Ele foi o único que afundou? Nós também. 201 00:16:32,408 --> 00:16:34,910 Nós falimos porque você co-assinou indevidamente por uma nota promissória. 202 00:16:34,994 --> 00:16:36,328 Quem está ajudando quem agora? 203 00:16:36,495 --> 00:16:39,540 Meu Deus, mesmo assim, 204 00:16:39,623 --> 00:16:41,417 temos o suficiente para sobreviver. 205 00:16:41,709 --> 00:16:43,419 Mal estamos conseguindo sobreviver! 206 00:16:43,877 --> 00:16:46,171 Eu não consegui nem pagar No-eul e as taxas escolares de Deok-sun ainda. 207 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 E quanto às mensalidades de Bo-ra? 208 00:16:49,049 --> 00:16:51,051 Você está me fazendo parecer o cara mau. 209 00:16:51,844 --> 00:16:55,305 Não consigo nem comprar uma xícara de café para as pessoas porque estou economizando e economizando 210 00:16:55,389 --> 00:16:57,307 e aqui está você, o benfeitor da vizinhança. 211 00:16:57,391 --> 00:16:58,475 E eu sou o cara mau. 212 00:16:58,934 --> 00:17:00,477 Meu Deus, você. 213 00:17:00,686 --> 00:17:02,521 Você está sempre falando sobre dinheiro. 214 00:17:02,604 --> 00:17:04,523 Com o que devemos nos preocupar? 215 00:17:04,606 --> 00:17:06,316 Temos dinheiro e temos dívidas! 216 00:17:06,984 --> 00:17:08,360 Você está falando sério? 217 00:17:08,819 --> 00:17:12,531 Quero dizer, estou bem e você está saudável. 218 00:17:12,614 --> 00:17:15,075 Todos os nossos três filhos também são saudáveis. 219 00:17:16,368 --> 00:17:18,495 E eles também são bons em estudar. 220 00:17:18,787 --> 00:17:21,582 Deok-sun ficou em 999º lugar em toda a escola desta vez. 221 00:17:21,790 --> 00:17:23,792 E No-eul ficou em 1000º lugar! 222 00:17:24,042 --> 00:17:25,794 Eu dei à luz um bando de idiotas. 223 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 Totalmente idiotas! 224 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 Mas tudo bem. 225 00:17:30,215 --> 00:17:32,593 Mas temos Bo-ra, nosso mais velho! Ela é muito inteligente! 226 00:17:32,926 --> 00:17:35,971 Ela é uma estudante da Universidade de Seul, a melhor faculdade do país! 227 00:17:36,055 --> 00:17:39,391 Então, com o que você está preocupado? Eu nem estou tão preocupado. 228 00:17:40,017 --> 00:17:41,059 Compre-me óculos novos. 229 00:17:43,395 --> 00:17:44,646 Eu disse, me compre óculos novos. 230 00:17:45,022 --> 00:17:47,900 Ei, não faz nem um ano já que trouxemos novos para você. 231 00:17:48,275 --> 00:17:51,028 Minha visão piorou. Não posso estudar se não consigo ver nada. 232 00:17:51,487 --> 00:17:53,489 É meu aniversário na próxima semana, então me compre óculos. 233 00:17:54,531 --> 00:17:55,866 Estou comemorando meu aniversário separadamente. 234 00:17:55,949 --> 00:17:58,118 Eu não vou compartilhar isso com Bo-ra desta vez, ok? 235 00:17:58,202 --> 00:17:59,536 Eu te daria um tapa com esta alface. 236 00:17:59,912 --> 00:18:03,624 Seus aniversários têm apenas três dias de diferença! Por que precisamos comemorar duas vezes? 237 00:18:03,791 --> 00:18:06,168 Além disso, será difícil para sua mãe, então, não! 238 00:18:06,585 --> 00:18:08,796 Você vai comprá-los para mim, certo? Mãe? 239 00:18:08,879 --> 00:18:11,757 Esses óculos são bons. Eles eram caros. 240 00:18:11,840 --> 00:18:14,635 Eu te disse, não consigo ver! Não consigo ver nada no quadro! 241 00:18:14,927 --> 00:18:17,638 Eu fui claro! Não vou comemorar com ela este ano! 242 00:18:17,721 --> 00:18:18,722 Ei! 243 00:18:19,890 --> 00:18:21,225 Sua irmã mais velha está falando. 244 00:18:22,434 --> 00:18:23,310 Minha bunda. 245 00:18:23,811 --> 00:18:25,145 "Minha bunda"? 246 00:18:26,313 --> 00:18:28,899 -Venha aqui. -Ai! Mãe, olhe para essa criança! 247 00:18:28,982 --> 00:18:31,527 -"Criança"? Você está louco? -Mãe! 248 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 -Diga isso de novo. O que? -Ai! Mãe! 249 00:18:33,695 --> 00:18:36,782 Pare com isso, já! Você está indo arrancar todo o cabelo dela! 250 00:18:36,865 --> 00:18:39,034 Caramba! 251 00:18:39,117 --> 00:18:42,412 Não podemos viver tranquilamente por apenas um dia? 252 00:18:43,080 --> 00:18:46,542 É meu único desejo! 253 00:18:47,000 --> 00:18:50,504 -Solte! -Maldição! 254 00:19:02,141 --> 00:19:03,100 Seu pai está aqui. 255 00:19:04,852 --> 00:19:06,603 -Bem vindo a casa, pai. -Bem vindo a casa, pai. 256 00:19:18,866 --> 00:19:23,203 Desculpe, desculpe-me 257 00:19:23,287 --> 00:19:27,249 Por favor, me desculpe 258 00:19:27,332 --> 00:19:30,669 Olhando, olhando bem de perto 259 00:19:30,752 --> 00:19:33,964 Este é o lugar do médium? 260 00:19:36,925 --> 00:19:37,759 Vamos comer. 261 00:19:38,802 --> 00:19:40,179 -OK. -OK. 262 00:19:48,770 --> 00:19:51,815 Você tem que ir tipo, "Sim, sim, é." 263 00:19:51,899 --> 00:19:55,110 -Vou limpar seu prato. -Ei, você! 264 00:19:55,319 --> 00:19:57,988 Trate-me bem enquanto estou aqui! Sou o bode expiatório da aldeia. 265 00:20:04,411 --> 00:20:05,746 Você fez salada hoje! 266 00:20:08,582 --> 00:20:09,416 Oh! 267 00:20:12,211 --> 00:20:14,671 Encontrei uma pessoa aqui chamado bode expiatório. 268 00:20:15,631 --> 00:20:16,757 Uau, que interessante. 269 00:20:18,175 --> 00:20:20,761 KIM JUNG-BONG, 24 ANOS EXAME DE ENTRADA NA FACULDADE SEIS VEZES 270 00:20:20,844 --> 00:20:23,180 INTERESSADO EM TUDO, MENOS ESTUDAR OTAKU ORIGINAL 271 00:20:26,183 --> 00:20:29,811 Mas então, como Deok-sun foi escolhido como uma garota de piquete? 272 00:20:30,354 --> 00:20:31,730 Você faz exame para isso? 273 00:20:31,855 --> 00:20:33,607 Ela não é boa nos estudos, então o que aconteceu? 274 00:20:34,858 --> 00:20:36,026 Ela simplesmente entendeu de alguma forma. 275 00:20:38,904 --> 00:20:39,738 Eca! 276 00:20:42,157 --> 00:20:46,828 A mãe do Sun-woo fez isso, certo? É tão difícil fazer o curry ficar com um gosto ruim. 277 00:20:47,246 --> 00:20:48,288 Como você sabia? 278 00:20:48,997 --> 00:20:49,957 É... 279 00:20:51,792 --> 00:20:54,544 óbvio. OK. Eu não farei isso. Mel. 280 00:20:58,799 --> 00:20:59,716 Não é engraçado? 281 00:21:01,635 --> 00:21:04,513 -Eu comi uma colherada. -Você comeu uma colherada? 282 00:21:05,180 --> 00:21:06,807 É bom, certo? 283 00:21:16,441 --> 00:21:17,276 Aqui você vai. 284 00:21:19,987 --> 00:21:21,613 Filho! É bom, certo? 285 00:21:24,241 --> 00:21:25,158 Mãe. 286 00:21:25,575 --> 00:21:26,743 O que é? É uma pedra? 287 00:21:26,994 --> 00:21:28,370 Papai realmente não gostou disso. 288 00:21:29,621 --> 00:21:30,455 Eu sei. 289 00:21:31,707 --> 00:21:34,793 Ei. Parece que Deok-sun está tendo tem sido um momento muito difícil ultimamente. 290 00:21:35,002 --> 00:21:37,379 Ela ficou tão bronzeada, e ela não parece tão bem. 291 00:21:37,963 --> 00:21:40,841 Mas mesmo assim, ainda é admirável que ela foi escolhida. 292 00:21:41,133 --> 00:21:44,219 Ela tem que trabalhar duro. Existem apenas três estudantes do ensino médio entre as garotas do piquete. 293 00:21:45,887 --> 00:21:46,722 Jin-ju. 294 00:21:47,264 --> 00:21:49,725 Ela quase morreu queimada no Estádio Hyochang durante todo o verão. 295 00:21:50,726 --> 00:21:51,560 Mas... 296 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 qual país ela está representando? Eu ouvi, mas esqueci. 297 00:21:56,481 --> 00:21:59,943 Mesmo se eu te contar, você vai esquecer de novo. Eu também ouvi pela primeira vez. 298 00:22:02,904 --> 00:22:05,365 Acabou, Jin-ju? Uau. 299 00:22:38,857 --> 00:22:40,150 Você não vai sair? 300 00:22:40,233 --> 00:22:41,651 Você quer morrer? 301 00:22:42,027 --> 00:22:45,113 Você tem tanto orgulho de fazer parte do plano do governo? 302 00:22:45,989 --> 00:22:49,951 Você ao menos sabe sobre a agenda oculta do nosso governo? 303 00:22:50,494 --> 00:22:55,040 Você sabe quantos moradores despossuídos por causa das Olimpíadas? 304 00:22:55,165 --> 00:22:56,625 O que você está falando? 305 00:22:56,708 --> 00:22:58,710 Sair! 306 00:22:58,794 --> 00:22:59,753 Você não vai sair? 307 00:23:02,255 --> 00:23:06,843 OLÍMPICAS DE SEUL 1988 D-8 308 00:23:25,987 --> 00:23:26,822 Estou indo embora. 309 00:23:27,155 --> 00:23:28,073 Mãe, estou indo embora! 310 00:23:28,365 --> 00:23:29,991 -Seu almoço! -Oh. 311 00:23:33,286 --> 00:23:34,704 Preciso de 1.000 won para a taxa da aula. 312 00:23:34,830 --> 00:23:36,081 Taxa de aula? Para que? 313 00:23:36,498 --> 00:23:39,543 Nosso professor de sala de aula vai se casar. Estamos comprando um presente de casamento para ela. 314 00:23:39,626 --> 00:23:42,337 Realmente? Então eu acho que ela finalmente conseguiu junto com aquele professor de história? 315 00:23:42,671 --> 00:23:44,756 -Sim. -Eles não terminaram? 316 00:23:44,840 --> 00:23:46,925 Ouvi dizer que o professor de exercícios teve um ataque sobre isso. 317 00:23:47,008 --> 00:23:49,261 Sim, mas ela engravidou. 318 00:23:49,636 --> 00:23:50,470 Realmente? 319 00:23:54,307 --> 00:23:56,101 Oh, meu Deus, que vergonha! 320 00:23:56,184 --> 00:23:57,811 Seu pobre professor! 321 00:23:57,894 --> 00:24:01,022 Tão embaraçoso! 322 00:24:01,106 --> 00:24:04,359 -Isso também aconteceu com você, mãe. -Quanto você precisa? 323 00:24:04,943 --> 00:24:05,777 Mil won. 324 00:24:09,364 --> 00:24:11,867 -Mãe, por favor, me dê a taxa da aula. -Quanto? 325 00:24:13,118 --> 00:24:14,035 Trinta mil won. 326 00:24:17,747 --> 00:24:18,874 Mãe, quero um ovo frito. 327 00:24:20,208 --> 00:24:21,418 Mãe, eu também. 328 00:24:28,467 --> 00:24:30,469 Estou bem. Eu não preciso de um. 329 00:24:32,053 --> 00:24:33,805 Aqui você vai. 330 00:24:35,390 --> 00:24:36,224 Coma. 331 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Meu Deok-sun gosta de feijão preto, certo? 332 00:24:44,858 --> 00:24:46,610 Ela os ama, assim como eu. 333 00:24:46,693 --> 00:24:47,986 Coma, minha filha. 334 00:24:49,362 --> 00:24:51,656 Eu desejo a escola de Deok-sun também teria uniformes. 335 00:24:51,740 --> 00:24:53,783 Seria bom  não gastar tanto com roupas. 336 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 Eles vão mudar a partir do próximo ano. 337 00:24:55,911 --> 00:24:58,997 -Você nem vai à escola com frequência. -Eu vou para a escola! 338 00:24:59,247 --> 00:25:03,084 Ei. Você só vai metade de suas aulas novamente hoje? 339 00:25:03,501 --> 00:25:06,755 -Por causa da coisa olímpica ou algo assim? -Sim, apenas até o 2º período. 340 00:25:06,963 --> 00:25:09,132 Você será capaz de ir para a faculdade nesse ritmo? 341 00:25:09,257 --> 00:25:11,635 Ela não pode. Como um colocador do 999º lugar poderia ir para a faculdade? 342 00:25:11,885 --> 00:25:12,719 Ei! 343 00:25:13,094 --> 00:25:13,929 "Ei"? 344 00:25:14,512 --> 00:25:17,474 Ei, coma já. Meu Deus. 345 00:25:18,433 --> 00:25:20,435 Você só precisa trabalhar duro por mais uma semana. 346 00:25:21,269 --> 00:25:24,356 Nossa, o rosto da nossa filha vai aparecer para o mundo inteiro. 347 00:25:24,439 --> 00:25:26,608 Deok-sun, você realmente conseguiu. 348 00:25:26,691 --> 00:25:27,609 Porque sou bonita. 349 00:25:28,944 --> 00:25:29,819 Ela ficou louca? 350 00:25:29,903 --> 00:25:33,990 Falando nisso, nossa filha é tão lindo. Que milagre. 351 00:25:34,157 --> 00:25:39,538 Quando ela nasceu, nós dois choramos tanto, 352 00:25:40,580 --> 00:25:42,832 porque ela parecia comida meio mastigada! 353 00:25:43,959 --> 00:25:46,795 Fiquei desnorteado, mesmo que eu tenha dado à luz a ela. 354 00:25:46,878 --> 00:25:48,630 Eu estava pensando se eu pudesse empurrá-la de volta. 355 00:25:48,713 --> 00:25:50,257 Quase fizemos isso. 356 00:25:51,716 --> 00:25:54,261 Dizem que bebês feios acabam serem bonitas quando forem mais velhas. 357 00:25:54,678 --> 00:25:56,513 Não adianta ser bonito quando você é jovem. 358 00:25:59,516 --> 00:26:00,642 Olá, Sung Deok Sun. 359 00:26:02,644 --> 00:26:03,812 O que é isso nos seus lábios? 360 00:26:06,231 --> 00:26:07,274 Isso é meu. 361 00:26:08,441 --> 00:26:09,317 Não, não é. 362 00:26:09,401 --> 00:26:10,402 Sim, é. 363 00:26:11,194 --> 00:26:12,988 -Não, não é. -Tem certeza? 364 00:26:13,613 --> 00:26:14,823 Não é. 365 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 Se você tocar na minha maquiagem, eu mato você. 366 00:26:21,079 --> 00:26:21,997 Entendeu? 367 00:26:23,873 --> 00:26:24,916 Eu perguntei se você entendeu! 368 00:26:26,418 --> 00:26:29,170 -Ei, Sung Deok-sun! -Multar. 369 00:27:01,119 --> 00:27:03,121 SUNG BO-RA 370 00:28:14,526 --> 00:28:15,485 Presidente de classe. 371 00:28:17,237 --> 00:28:18,071 Atenção. 372 00:28:20,198 --> 00:28:21,032 Arco. 373 00:28:21,116 --> 00:28:22,826 -Obrigado. -Obrigado. 374 00:28:23,118 --> 00:28:24,536 Tenha um bom jantar. 375 00:28:24,619 --> 00:28:25,912 -Sim, senhora! -Sim, senhora! 376 00:28:25,995 --> 00:28:27,539 Vamos para a lanchonete! 377 00:28:36,673 --> 00:28:38,299 Ugh, tão nojento. 378 00:28:39,175 --> 00:28:40,885 Os veteranos estão esperando. Se apresse. 379 00:28:41,636 --> 00:28:43,012 Estou tomando um pouco da sua sopa. 380 00:28:43,721 --> 00:28:45,932 Estamos sentindo falta de uma pessoa. Temos que preencher essa vaga. 381 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 Se você não vier, estaremos mortos. 382 00:28:47,726 --> 00:28:49,394 Você não vê como está o tempo lá fora? 383 00:28:49,519 --> 00:28:52,105 Futebol com esse tempo? Você quer morrer de insolação? 384 00:29:00,238 --> 00:29:01,239 Romênia. 385 00:29:02,740 --> 00:29:03,658 Romênia. 386 00:29:07,954 --> 00:29:10,623 Seu braço está escorregando! Levante o braço! Sim! Assim. 387 00:29:12,250 --> 00:29:14,419 Seu braço não pode cair! Levante! Assim! 388 00:29:17,005 --> 00:29:19,424 Este braço também está caindo! Levante o braço! 389 00:29:19,507 --> 00:29:20,759 Ruanda. 390 00:29:24,637 --> 00:29:27,140 Onde você está indo? Ande em linha reta! Sim. 391 00:29:28,475 --> 00:29:30,560 Direto! Ande em linha reta! 392 00:29:31,769 --> 00:29:34,105 Ande em linha reta! Siga a linha do meio! 393 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 Madagáscar. 394 00:29:35,523 --> 00:29:36,608 Madagáscar. 395 00:29:36,941 --> 00:29:37,942 Madagáscar. 396 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Sua expressão! 397 00:29:43,656 --> 00:29:45,533 Braço! Sua expressão! 398 00:29:45,617 --> 00:29:48,578 Um sorriso caloroso. Elegantemente, ok? 399 00:29:48,661 --> 00:29:51,122 Braço! Sua expressão. 400 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Braço! Sua expressão! 401 00:29:53,541 --> 00:29:55,543 Sorriso caloroso! 402 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Braço! Expressão! 403 00:29:57,837 --> 00:30:00,298 Braço! Expressão! Braço! 404 00:30:00,381 --> 00:30:01,925 ESCOLA SECUNDÁRIA SSANGMUN AULA 16 405 00:30:09,516 --> 00:30:11,684 -Depressa! -Eu não quero. 406 00:30:15,730 --> 00:30:17,357 Michol, seu idiota, você me assustou! 407 00:30:19,067 --> 00:30:20,109 O que eu faço agora? 408 00:30:20,193 --> 00:30:22,070 -O que aconteceu? -Eu... 409 00:30:23,363 --> 00:30:25,448 Fui assaltado.  Eles pegaram todas as taxas estudantis. 410 00:30:25,532 --> 00:30:26,366 -O que? -O que? 411 00:30:27,784 --> 00:30:29,077 Droga! 412 00:30:30,411 --> 00:30:33,748 Meu Deus. Então, por que você seguiu esse caminho? seu idiota? 413 00:30:33,957 --> 00:30:35,875 Não sei. Eu devia estar possuído. 414 00:30:35,959 --> 00:30:37,794 Eles vendem jogos de chá para casais na Loja Dobong. 415 00:30:38,169 --> 00:30:41,422 Mas devo ter encontrado uma entrada errada. Quando me virei, 416 00:30:42,048 --> 00:30:44,342 era o beco do Brasil Tteok-bokki! 417 00:30:45,969 --> 00:30:47,220 Você foi pego. 418 00:30:48,263 --> 00:30:50,390 Você basicamente serviu o dinheiro em uma travessa. 419 00:30:52,308 --> 00:30:53,393 Você tirou tudo isso? 420 00:30:55,436 --> 00:30:56,437 Todo o fundo de classe. 421 00:30:56,521 --> 00:30:58,773 Sem contar os cinco filhos quem ainda não pagou, 63.000 won. 422 00:30:59,899 --> 00:31:01,693 O que fazemos? Temos que comprá-lo até amanhã! 423 00:31:02,110 --> 00:31:03,820 Eu não tenho um centavo! 424 00:31:03,903 --> 00:31:05,238 Nem eu. 425 00:31:13,663 --> 00:31:15,707 Quanto dinheiro você ganhou da sua mãe hoje? 426 00:31:16,916 --> 00:31:18,042 Você quer morrer? 427 00:31:18,710 --> 00:31:19,586 Ei, Kim Jung-hwan! 428 00:31:20,628 --> 00:31:21,462 Se apresse. 429 00:31:22,088 --> 00:31:22,922 OK! 430 00:31:25,091 --> 00:31:25,925 Ei, levante-se. 431 00:31:27,176 --> 00:31:28,177 Levantar. 432 00:31:28,595 --> 00:31:29,762 Ei, rápido! 433 00:31:29,846 --> 00:31:30,930 Ei. 434 00:31:31,764 --> 00:31:32,932 Ei, Kim Jung-hwan! 435 00:31:33,224 --> 00:31:34,100 Quer morrer, punk? 436 00:31:35,685 --> 00:31:36,686 Sim, estou indo! 437 00:31:41,941 --> 00:31:43,026 Ei, vamos lá. 438 00:31:45,403 --> 00:31:46,321 Trinta mil won? 439 00:31:46,404 --> 00:31:48,531 Ele te disse que eram 30.000 won? 440 00:31:48,615 --> 00:31:51,284 -Sim. -São apenas 1.000 won! 441 00:31:51,367 --> 00:31:54,746 Você deveria ter perguntado a ele sobre isso primeiro! E se ele estiver usando isso para coisas ruins? 442 00:31:55,163 --> 00:31:56,706 Tenho certeza que ele precisa disso para alguma coisa. 443 00:31:58,082 --> 00:31:59,375 Jin-ju está se maquiando. 444 00:32:00,960 --> 00:32:04,297 Quem ela segue, se vestindo assim? 445 00:32:04,380 --> 00:32:05,715 Ela provavelmente puxou você. 446 00:32:06,174 --> 00:32:08,551 Ela levaria depois O pai cafona de Sun-woo? 447 00:32:10,845 --> 00:32:12,472 Mas para que eles estavam usando isso? 448 00:32:13,306 --> 00:32:15,308 Não sei. Ele não disse. 449 00:32:16,100 --> 00:32:18,561 O professor da sala de aula deles vai se casar o professor de história! 450 00:32:18,645 --> 00:32:20,521 Realmente? Acho que ela era solteira, então! 451 00:32:20,605 --> 00:32:22,440 Sim, já faz um ano desde que eles estão namorando. 452 00:32:23,149 --> 00:32:25,360 Ela era tão popular na escola porque ela é tão bonita. 453 00:32:25,443 --> 00:32:27,987 Eles estavam namorando em segredo, mas eles foram pegos de mãos dadas 454 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 por aquele garoto, Michol. 455 00:32:29,948 --> 00:32:32,617 -Quem é Michol? -A secretária da turma deles. 456 00:32:33,034 --> 00:32:35,912 Ele tem pele escura e lábios grossos, 457 00:32:35,995 --> 00:32:38,247 você sabe, como aquele personagem do show, Dooly. 458 00:32:38,331 --> 00:32:39,374 Então eles o chamam assim. 459 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 Meu Deus, você com certeza sabe muito. 460 00:32:44,003 --> 00:32:47,548 Sun-woo me conta todas essas coisas. Não há segredos entre nós. 461 00:32:49,425 --> 00:32:51,094 Você só está irritando ele. 462 00:32:51,177 --> 00:32:53,846 Ele vem e me diz sem eu nem perguntar. 463 00:32:54,263 --> 00:32:57,308 Ele é 100 vezes melhor que Jung-hwan, que chega em casa e não diz nada. 464 00:32:57,433 --> 00:33:00,812 -Você deve estar tão entediado. Como você pode viver? -Ele diz tudo o que precisa. 465 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 Não se preocupe com meu filho, mas sua filha. 466 00:33:05,108 --> 00:33:07,402 Ela vai acabar matando aquele cavalo. 467 00:33:07,485 --> 00:33:09,112 Fique tonto! 468 00:33:09,195 --> 00:33:12,615 Você não sabe quanto aquele cavalo pode aguentar. 469 00:33:16,077 --> 00:33:17,912 Até aquele cavalo é tão cheio de energia... 470 00:33:22,417 --> 00:33:25,962 Mi-ran, mesmo sendo mais novo que você, você deveria alimentá-lo com uma boa comida. 471 00:33:26,045 --> 00:33:28,172 Dessa forma, ele terá um pouco de energia no quarto. 472 00:33:28,589 --> 00:33:30,299 Ela comprou 30 enguias ontem. 473 00:33:30,925 --> 00:33:33,678 Todo mês ela experimenta enguias, botias, e Samgyetang para aumentar sua energia. 474 00:33:33,761 --> 00:33:35,221 Ela já gastou uma fortuna! 475 00:33:35,763 --> 00:33:37,098 Realmente? 476 00:33:37,640 --> 00:33:39,559 Por que você não alimenta o pai de Bo-ra coisas tão boas? 477 00:33:40,018 --> 00:33:42,311 Ele não parece ele está indo tão bem ultimamente. 478 00:33:42,895 --> 00:33:44,772 Ele não parece ter a mesma idade como o pai de Jung-hwan. 479 00:33:44,856 --> 00:33:46,149 Ele parece dez anos mais velho. 480 00:33:46,691 --> 00:33:48,901 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 481 00:33:49,777 --> 00:33:52,029 Mais como se você não tivesse um quarto para negócios de casal. 482 00:33:53,823 --> 00:33:57,076 E se ele comer enguia? Ele não pode liberar. 483 00:33:57,535 --> 00:33:59,370 Também me sinto mal pelo seu marido. 484 00:34:00,621 --> 00:34:02,582 Il-hwa, hoje é a oportunidade perfeita. 485 00:34:03,166 --> 00:34:05,668 Seus filhos não voltarão para casa até depois das 23h, certo? 486 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 E Bo-ra não está em casa hoje, certo? 487 00:34:07,211 --> 00:34:09,589 Por que você não tenta fazer um irmãozinho de No-eul? 488 00:34:10,256 --> 00:34:12,341 Seu pequeno... Pare com isso! 489 00:34:12,425 --> 00:34:14,177 Pare com isso. 490 00:34:15,803 --> 00:34:17,472 Venha aqui! 491 00:34:19,891 --> 00:34:21,559 Dong-il, você está aqui? 492 00:34:21,642 --> 00:34:22,769 Ele está vindo. 493 00:34:23,102 --> 00:34:24,896 Por que você chegou tão cedo hoje? 494 00:34:24,979 --> 00:34:28,733 Obviamente, ele voltou para casa mais cedo para fazer um irmão mais novo para No-eul. 495 00:34:28,816 --> 00:34:32,153 -Eu nem esquentei a sopa ainda. -Não, você tem que aquecer seus corpos primeiro. 496 00:34:35,531 --> 00:34:36,407 Pare com isso! 497 00:34:39,827 --> 00:34:40,787 Dong-il, 498 00:34:41,370 --> 00:34:45,166 não se preocupe com nada e faça tudo o que quiser hoje! 499 00:34:45,917 --> 00:34:49,337 Estaremos guardando a porta da frente para você! 500 00:34:49,545 --> 00:34:52,715 Vocês dois podem continuar mesmo que alguém invada! 501 00:34:52,799 --> 00:34:55,718 Tenha uma mentalidade olímpica para a tarefa. Ir! 502 00:34:56,552 --> 00:34:57,386 Jesus. 503 00:34:58,554 --> 00:35:01,641 Eu sinto que essas mulheres gastam tudo sua energia sexual através de suas bocas. 504 00:35:01,724 --> 00:35:03,309 Nossa, essas pessoas. 505 00:35:03,392 --> 00:35:05,394 Você sabe que eles são assim o tempo todo. Vamos. 506 00:35:05,478 --> 00:35:09,565 Não consigo nem voltar do trabalho porque tenho medo dessas mulheres. 507 00:35:10,316 --> 00:35:12,318 Eu gostaria que eles simplesmente morressem um dia desses. 508 00:35:12,860 --> 00:35:15,071 Falando nisso, vá se lavar. 509 00:35:16,823 --> 00:35:18,825 Seu marido está um pouco atrasado hoje. 510 00:35:19,033 --> 00:35:21,744 Ele sempre chega em casa às 19h. em ponto, não é? 511 00:35:22,328 --> 00:35:25,748 Tenho certeza que ele está mantendo alguém como refém às suas piadas terríveis novamente em algum lugar. 512 00:35:26,833 --> 00:35:29,669 BONGHWANGDANG JÓIAS DE OURO E PRATA 513 00:35:32,380 --> 00:35:37,051 VENDAS GARANTIDAS ANEL DE PRIMEIRO ANIVERSÁRIO 514 00:35:53,943 --> 00:35:57,446 Ah, aí vem ele. Você está um pouco atrasado hoje. 515 00:35:57,572 --> 00:36:00,658 Sim. Fui ver Moo-sung a caminho daqui. 516 00:36:01,784 --> 00:36:02,869 Você não está com frio? 517 00:36:02,952 --> 00:36:04,745 Por que seus ombros estão nus? 518 00:36:04,829 --> 00:36:05,830 Oh céus. 519 00:36:06,122 --> 00:36:08,708 Você tem medo que alguém roube sua esposa foi embora? 520 00:36:09,876 --> 00:36:11,335 Não se preocupe. 521 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 Mais ninguém mas você a consideraria bonita. 522 00:36:14,839 --> 00:36:17,675 Tudo bem se ela for apenas bonita aos meus olhos. 523 00:36:19,385 --> 00:36:20,303 Mel. 524 00:36:22,346 --> 00:36:23,472 Pare com isso, sério! 525 00:36:23,556 --> 00:36:28,227 Pare com isso. 526 00:36:29,061 --> 00:36:30,438 Pare com isso. 527 00:36:31,856 --> 00:36:36,068 Pare com isso. 528 00:36:36,152 --> 00:36:40,865 Pare com isso. 529 00:36:41,657 --> 00:36:44,368 OLÍMPICAS DE SEUL 1988 D-7 530 00:36:44,452 --> 00:36:45,453 Tenha um bom fim de semana. 531 00:36:45,661 --> 00:36:47,663 Não escorregue para algum lugar porque é sábado 532 00:36:47,747 --> 00:36:49,749 e mostre seus boletins aos seus pais. 533 00:36:49,832 --> 00:36:52,960 -Sim, senhora. -Sem chance! 534 00:36:53,044 --> 00:36:53,878 Representante de classe! 535 00:36:55,338 --> 00:36:56,172 Atenção. 536 00:36:59,091 --> 00:36:59,926 Arco. 537 00:37:00,551 --> 00:37:03,429 -Parabéns pelo seu casamento! -Parabéns pelo seu casamento! 538 00:37:13,272 --> 00:37:14,607 Obrigado. 539 00:37:27,119 --> 00:37:29,330 Eu sou um pouco baixo. Você tem dinheiro, certo? 540 00:37:32,708 --> 00:37:34,710 Um, dois, três, quatro, cinco. 541 00:37:34,794 --> 00:37:37,004 Eu tenho exatamente 500 won. Vamos. 542 00:37:37,505 --> 00:37:38,422 Onde você está indo? 543 00:37:38,881 --> 00:37:40,758 Dobong Shopping Center para comprar alguma coisa. 544 00:37:41,467 --> 00:37:42,301 Vamos juntos. 545 00:37:43,761 --> 00:37:47,056 Tudo bem. Vocês vão. Prometi brincar com Jin-ju. 546 00:37:48,849 --> 00:37:50,685 Ele nunca sai conosco. 547 00:37:53,854 --> 00:37:55,982 -Ei, tenho que ir ao banheiro. -Vá em frente então. 548 00:37:56,482 --> 00:37:59,193 -Vamos juntos. -Venha para o terceiro andar. Eu estarei lá. 549 00:37:59,568 --> 00:38:00,695 Poxa. 550 00:38:14,917 --> 00:38:16,544 CENTRO COMERCIAL DOBONG 551 00:38:18,087 --> 00:38:20,589 BRASIL TTEOK-BOKKI 552 00:38:41,652 --> 00:38:43,988 Há dois deles lá. Temos dois também. 553 00:38:44,739 --> 00:38:45,573 Vale a pena tentar. 554 00:38:47,366 --> 00:38:50,369 Se ele cuidar de um deles, Eu posso cuidar do outro. 555 00:38:51,162 --> 00:38:52,455 E definitivamente podemos vencer. 556 00:38:53,748 --> 00:38:54,623 Qual primeiro? 557 00:38:55,082 --> 00:38:56,834 O da direita? Ou à esquerda? 558 00:38:56,917 --> 00:38:59,086 Não. Dei-lhes muito tempo. Agora mesmo. 559 00:38:59,628 --> 00:39:01,130 Eu tenho que acertá-los agora. 560 00:39:11,724 --> 00:39:13,893 Jung-hwan. Eles querem que você venha também. 561 00:39:27,823 --> 00:39:29,658 Eu quero chorar também. 562 00:39:29,742 --> 00:39:31,243 Eu quero chorar também. 563 00:39:32,286 --> 00:39:34,580 O que está incomodando você? 564 00:39:35,206 --> 00:39:36,874 Seu marido ganha muito dinheiro 565 00:39:36,957 --> 00:39:38,584 e seus filhos fiquem longe de problemas. 566 00:39:38,667 --> 00:39:41,545 De todos nós, Eu sou o mais ciumento de você. 567 00:39:43,839 --> 00:39:45,758 Qual é a utilidade de alimentá-lo com enguia? 568 00:39:45,841 --> 00:39:47,176 Tudo vira uma merda. 569 00:39:50,846 --> 00:39:53,015 Só custa mais limpar o banheiro. 570 00:39:54,475 --> 00:39:57,228 Por que? Vocês dois não foram para Hong Kong depois de alimentá-lo com enguia? 571 00:39:59,146 --> 00:40:00,481 Hong Kong, minha bunda. 572 00:40:00,564 --> 00:40:02,149 Nós nem fomos para a Ilha de Jeju. 573 00:40:02,233 --> 00:40:05,611 Se ele tivesse consciência, não deveria ir fora do país, pelo menos? 574 00:40:05,986 --> 00:40:07,321 Ele não tem consciência. 575 00:40:09,365 --> 00:40:14,912 Quando estivermos separados, você verá 576 00:40:15,663 --> 00:40:21,752 Talvez você veja 577 00:40:23,921 --> 00:40:29,927 Quando estivermos separados, você verá 578 00:40:30,761 --> 00:40:35,474 Talvez você veja 579 00:40:35,558 --> 00:40:36,725 Olá. 580 00:40:40,229 --> 00:40:41,188 Ele não tem consciência. 581 00:40:55,077 --> 00:40:58,581 É porque queríamos comer tteok-bokki mas não tenho dinheiro. 582 00:40:59,665 --> 00:41:02,251 Se eu me tornar uma figura notável, Eu vou te pagar de volta com certeza. 583 00:41:04,587 --> 00:41:05,463 Isso é tudo? 584 00:41:08,174 --> 00:41:10,593 Se eu pesquisar e encontrar mais, são dez acertos para cada dez ganhos. 585 00:41:13,012 --> 00:41:14,013 Ir. 586 00:41:21,103 --> 00:41:21,937 Ei, espere. 587 00:41:26,025 --> 00:41:27,234 Qual é o tamanho dos seus pés? 588 00:41:27,860 --> 00:41:28,861 Duzentos e sessenta. 589 00:41:41,624 --> 00:41:42,541 Olá, Cavallo. 590 00:41:44,752 --> 00:41:45,669 Você pode ficar com o seu. 591 00:42:01,518 --> 00:42:03,229 -Você vai encontrar o papai? -Sim. 592 00:42:03,729 --> 00:42:05,731 É hora do meu filho voltar para casa também. 593 00:42:06,690 --> 00:42:07,691 Olá! 594 00:42:07,942 --> 00:42:09,485 -Ah, olá! -Ah, oi! 595 00:42:09,568 --> 00:42:10,402 Ei, Jin-ju! 596 00:42:10,611 --> 00:42:11,612 Como vai? 597 00:42:12,196 --> 00:42:14,740 -Vamos tomar sopa de broto de feijão hoje? -Sim. 598 00:42:14,865 --> 00:42:16,617 E quanto a Jung Hwan? Ele não veio com você? 599 00:42:16,700 --> 00:42:19,286 Ele foi a algum lugar com Dong-ryong. Ele estará em casa em breve. 600 00:42:19,370 --> 00:42:22,331 -Você recebeu boletins hoje, certo? -Vocês fizeram exame? 601 00:42:22,873 --> 00:42:24,166 Sim. Semana passada. 602 00:42:25,876 --> 00:42:27,878 Você não sabia, não é? 603 00:42:28,671 --> 00:42:29,505 Sim, ele me contou. 604 00:42:30,965 --> 00:42:33,884 Você disse que suas notas caíram um pouco, certo? É por causa da matemática? 605 00:42:33,968 --> 00:42:35,219 Sim, um pouco. 606 00:42:35,636 --> 00:42:38,430 Então você não conseguiu o primeiro lugar desta vez? Quem fez isso, então? 607 00:42:38,514 --> 00:42:41,183 -Desta vez foi... -Ei, o que é isso? 608 00:42:42,643 --> 00:42:45,771 -Você brigou com alguém? -Não. Eu não faria isso. 609 00:42:46,397 --> 00:42:47,398 Quem fez isso com você? 610 00:42:47,982 --> 00:42:51,402 Eu te disse, não é isso. Acabei de me arranhar um pouco. 611 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 -Vou para casa primeiro. -OK. 612 00:42:57,366 --> 00:42:58,909 Onde você conseguiu isso? 613 00:43:04,498 --> 00:43:06,583 Está tudo bem! 614 00:43:06,750 --> 00:43:09,503 Não é nada! Pare de incomodá-lo por nada. 615 00:43:09,920 --> 00:43:11,964 E se ele estiver saindo com crianças más? 616 00:43:12,047 --> 00:43:15,134 Sun-woo é o tipo de criança que faz isso? Eu poderia me perguntar se era meu filho. 617 00:43:15,551 --> 00:43:19,013 -Ele provavelmente brigou com um amigo. -E se ele foi atropelado por algumas crianças más? 618 00:43:19,096 --> 00:43:22,057 Ei, pare com isso! É apenas um curativo no queixo. 619 00:43:22,766 --> 00:43:26,186 Se fosse um grande negócio, ele teria vindo e contado a você sobre isso. 620 00:43:26,562 --> 00:43:27,730 Pare de se preocupar. 621 00:43:29,940 --> 00:43:31,025 Aqui está seu filho agora. 622 00:43:34,028 --> 00:43:34,903 Olá. 623 00:43:35,237 --> 00:43:37,906 Ei! Dong Ryong, você parece tão brilhante ultimamente! 624 00:43:40,534 --> 00:43:41,827 Você voltou, meu filho? 625 00:43:48,584 --> 00:43:50,044 Filha está melhor. 626 00:43:50,502 --> 00:43:53,005 Mesmo que ela termine em 999º lugar, filha está melhor. 627 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 Por que Deok-sun não vem? 628 00:43:57,885 --> 00:44:00,429 Eles a mantêm até tarde mesmo aos sábados? 629 00:44:00,512 --> 00:44:03,766 Não. Ela geralmente chega cedo aos sábados. 630 00:44:04,683 --> 00:44:07,728 Meu marido não vem, meu filho que foi buscá-lo não vem. 631 00:44:07,811 --> 00:44:09,938 Minha filha não vem. Para onde foram todos? 632 00:44:17,988 --> 00:44:19,615 Ei. Apresse-se e coma.  633 00:44:19,698 --> 00:44:22,284 Sua mãe provavelmente está esperando. Por que você está comendo tão devagar? 634 00:44:22,368 --> 00:44:25,454 CADEIA DE SUPERMERCADOS DOOLY 635 00:44:27,164 --> 00:44:29,208 -É tão bom? -Sim. 636 00:44:36,715 --> 00:44:39,843 Então é por isso que você sempre vinha conhecê-lo. 637 00:44:41,053 --> 00:44:43,764 Você comeu World Cone todos os dias? Eu também quero um! 638 00:44:51,480 --> 00:44:53,982 Sua irmã e sua mãe têm que tenha alguns também. 639 00:44:54,066 --> 00:44:56,026 Como poderíamos apenas nós três comê-lo? 640 00:44:57,152 --> 00:45:00,656 -Estou com tanta fome. Vamos para casa já. -As senhoras estão na frente da casa. 641 00:45:01,657 --> 00:45:03,534 Então tome aquele sorvete no jantar. 642 00:45:08,497 --> 00:45:09,998 Sente-se e coma em paz. 643 00:45:21,885 --> 00:45:24,722 Eu te disse, vá ao médico! Não vai custar tanto. 644 00:45:24,972 --> 00:45:26,849 Eu tenho dinheiro! 645 00:45:27,307 --> 00:45:28,350 Eu irei na próxima semana. 646 00:45:29,017 --> 00:45:29,852 Mas, de qualquer forma, filho. 647 00:45:30,769 --> 00:45:33,647 Você realmente não vai me contar? 648 00:45:34,148 --> 00:45:35,649 Como isso aconteceu? 649 00:45:35,941 --> 00:45:38,402 Me conte já! 650 00:45:38,485 --> 00:45:40,946 Oh, realmente não é nada, mãe. 651 00:45:41,071 --> 00:45:43,240 Não se preocupe.  Vou passar um pouco na casa do Jung-hwan. 652 00:45:52,583 --> 00:45:53,584 Poxa. 653 00:45:54,460 --> 00:45:55,627 Você é um fantasma ou algo assim? 654 00:45:55,711 --> 00:45:58,046 O que? É a primeira vez que você vê alguém com um hanbok? 655 00:45:58,130 --> 00:46:00,340 Você com certeza faz todo tipo de coisa. 656 00:46:01,967 --> 00:46:03,719 Nossas roupas foram trocadas em vez disso. 657 00:46:04,011 --> 00:46:05,137 Parece melhor, certo? 658 00:46:05,387 --> 00:46:07,306 Apenas não faça nada. Isso seria melhor. 659 00:46:13,937 --> 00:46:15,606 Oh meu Deus! 660 00:46:16,190 --> 00:46:17,399 O que é isso? 661 00:46:19,693 --> 00:46:20,569 O que é isso? 662 00:46:21,361 --> 00:46:24,072 -Eles mudaram suas roupas? -Sim. Não é lindo? 663 00:46:24,156 --> 00:46:25,407 De jeito nenhum. 664 00:46:28,660 --> 00:46:30,746 Oh meu Deus! 665 00:46:31,914 --> 00:46:33,624 Realmente. 666 00:46:33,791 --> 00:46:37,169 Se você estivesse mais perto, Eu teria dado um soco em você. 667 00:46:38,128 --> 00:46:39,588 O que você está fazendo à noite? 668 00:46:39,880 --> 00:46:42,966 Madagascar, minha bunda. 669 00:46:49,014 --> 00:46:50,682 AS 24ª OLÍMPICAS DE SEUL 670 00:46:52,559 --> 00:46:55,062 O MUNDO PARA SEUL SEUL PARA O MUNDO 671 00:47:07,324 --> 00:47:11,620 PRONTIDÃO PERFEITA PARA AS OLÍMPICAS 672 00:47:11,703 --> 00:47:13,705 -Uau! -Uau! 673 00:47:23,131 --> 00:47:24,132 Olá! 674 00:47:24,466 --> 00:47:26,009 -Você está de volta! -Oi! 675 00:47:26,969 --> 00:47:27,928 Olá, Jin-ju. 676 00:47:29,012 --> 00:47:30,389 Mãe, suas pernas doem? 677 00:47:30,806 --> 00:47:32,391 Sim. Eles doeram tanto. 678 00:47:39,690 --> 00:47:40,649 Filho! 679 00:47:59,251 --> 00:48:00,127 Mel! 680 00:48:04,089 --> 00:48:06,925 -Tudo bem. -Tudo bem. 681 00:48:07,009 --> 00:48:08,218 -Saúde! -Saúde! 682 00:48:10,762 --> 00:48:11,638 Olá! 683 00:48:11,930 --> 00:48:13,265 -Ah, você está em casa? -Ei! 684 00:48:13,348 --> 00:48:14,641 Você voltou, Sun-woo? 685 00:48:14,725 --> 00:48:17,060 Ela deve estar tão feliz o irmão dela está aqui. 686 00:48:17,144 --> 00:48:18,103 Ela está feliz. 687 00:48:18,353 --> 00:48:20,272 -Vou entrar agora. -OK. 688 00:48:20,355 --> 00:48:21,189 Tchau! 689 00:48:22,983 --> 00:48:23,817 Ei! 690 00:48:24,067 --> 00:48:26,445 -Você voltou? -Oi. 691 00:48:54,014 --> 00:48:57,809 Mãe, estou praticando no Jamsil Estádio Olímpico a partir de hoje. 692 00:48:57,893 --> 00:49:01,813 Totalmente incrível, certo? Aqui é tão grande! O tigre aqui também é enorme! 693 00:49:05,192 --> 00:49:07,402 Mi-ran, provavelmente não é nada, certo? 694 00:49:07,986 --> 00:49:09,571 Estou te dizendo, não é nada! 695 00:49:10,489 --> 00:49:13,033 Ele está numa idade em que tem seus próprios pensamentos e segredos. 696 00:49:13,367 --> 00:49:15,369 Quando você vai cortar os cordões do avental? 697 00:49:16,954 --> 00:49:18,372 Isso deve ser suficiente, certo? 698 00:49:18,455 --> 00:49:20,374 Acho que três famílias terão mais do que suficiente. 699 00:49:20,457 --> 00:49:24,086 O pai de Sun-woo provavelmente irá empanturre-se com isso! 700 00:49:24,336 --> 00:49:26,296 Acho que ele realmente gosta de bolinhos. 701 00:49:26,380 --> 00:49:28,965 Bolinhos estão em segundo lugar. Outra coisa é o primeiro lugar. 702 00:49:29,299 --> 00:49:30,300 Vinho de arroz. 703 00:49:30,634 --> 00:49:32,719 Ele costumava tomar uma mamadeira por dia! 704 00:49:33,512 --> 00:49:35,681 Mas isso não foi muito caro, então estava tudo bem. 705 00:49:36,765 --> 00:49:37,766 -Mi-ran. -Sim? 706 00:49:38,141 --> 00:49:41,395 Posso emprestar 30.000 won? Eu te pago de volta no próximo mês. 707 00:49:41,812 --> 00:49:42,646 Claro. 708 00:49:43,146 --> 00:49:46,650 Oh meu Deus. É quase o aniversário de Sun-woo. Não é o mesmo dia do Deok-sun? 709 00:49:47,150 --> 00:49:48,735 Vocês fizeram isso no mesmo dia? 710 00:49:48,860 --> 00:49:50,278 O que você está dizendo? 711 00:49:50,362 --> 00:49:52,572 Oh meu Deus. Jin-ju ouvirá. 712 00:49:52,739 --> 00:49:55,117 Quando você fez isso? Eu fiz isso no último dia de dezembro, 713 00:49:55,200 --> 00:49:56,410 enquanto colhe peras. 714 00:49:56,910 --> 00:49:58,787 Jin-ju ouvirá. Pare com isso. 715 00:49:59,788 --> 00:50:02,207 -Você vai ganhar o presente do Sun-woo? -Sim. 716 00:50:02,749 --> 00:50:04,418 O que devo comprar para ele? 717 00:50:04,835 --> 00:50:07,254 Eu sei direito? O que devemos comprar para nossos filhos adultos? 718 00:50:07,504 --> 00:50:09,881 Você pode comprar seu filho outro par de tênis. 719 00:50:12,134 --> 00:50:12,968 Você não sabia. 720 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 Você fez, certo? Meu Deus. 721 00:50:16,555 --> 00:50:18,974 Jung-hwan teve seus tênis roubados! 722 00:50:19,224 --> 00:50:21,560 Oh meu Deus. Quando? Por quem? 723 00:50:21,893 --> 00:50:23,729 Quem você acha? Bandidos, é claro. 724 00:50:24,187 --> 00:50:26,648 Oh meu Deus. Ele poderia estar em grande perigo. 725 00:50:27,315 --> 00:50:29,776 -Ele não se machucou em lugar nenhum? -Ele não se machucou, 726 00:50:29,860 --> 00:50:32,154 mas ele conseguiu seu dinheiro e tênis tirados dele. 727 00:50:32,320 --> 00:50:35,073 Já faz um tempo desde que isso aconteceu. Eu ouvi isso de Sun-woo. 728 00:50:35,699 --> 00:50:38,910 Eu acho que Jung-hwan não queria você se preocupar, então ele não te contou. 729 00:50:39,494 --> 00:50:41,204 Se ele não se machucou, tudo bem. 730 00:50:43,039 --> 00:50:46,043 Oh céus. Fale do diabo. 731 00:50:48,920 --> 00:50:49,755 Olá. 732 00:50:50,380 --> 00:50:52,424 Sim, Jung Hwan. Deve ser difícil estudar muito. 733 00:50:52,507 --> 00:50:54,342 Entre e descanse. 734 00:51:20,410 --> 00:51:21,620 Não há nada para comer. 735 00:51:22,871 --> 00:51:24,790 Seu pai disse que compraria frango frito. 736 00:51:25,248 --> 00:51:26,333 Dois deles. 737 00:51:27,667 --> 00:51:28,502 Sim. 738 00:51:30,462 --> 00:51:31,338 DIRETÓRIO TELEFÔNICO 739 00:51:37,928 --> 00:51:39,471 Não há frango frito aí. 740 00:51:40,180 --> 00:51:42,349 Quem teria um nome tão estúpido? 741 00:51:44,059 --> 00:51:46,520 Meu irmão mais novo. Não é isso que estou procurando. 742 00:51:50,982 --> 00:51:51,817 "Dois deles". 743 00:51:53,235 --> 00:51:56,947 Estou procurando alguém com esse nome. 744 00:52:03,703 --> 00:52:04,579 Quem é? 745 00:52:13,630 --> 00:52:14,548 Jung-hwan. 746 00:52:15,048 --> 00:52:15,882 Sim? 747 00:52:23,765 --> 00:52:24,599 O que é? 748 00:52:28,311 --> 00:52:29,813 Nada está acontecendo hoje em dia, certo? 749 00:52:38,530 --> 00:52:39,823 Papai está aqui. 750 00:52:42,534 --> 00:52:45,787 Ah, presidente Rá! 751 00:52:48,832 --> 00:52:50,834 Você tem que dizer, “Oh, presidente Kim!” voltar. 752 00:52:52,794 --> 00:52:53,920 Poderíamos nos divorciar. 753 00:53:09,603 --> 00:53:12,606 Oh! 754 00:53:12,981 --> 00:53:14,774 Presidente Sung! 755 00:53:14,858 --> 00:53:17,736 Ah, presidente Kim! 756 00:53:17,819 --> 00:53:23,408 -Que bom ver você! -Que bom ver você! 757 00:53:25,577 --> 00:53:26,870 Eu só tenho você, Deok-sun! 758 00:53:27,495 --> 00:53:28,330 Isso é frango? 759 00:53:28,413 --> 00:53:31,583 As baquetas são só para você. Não compartilhe com ninguém. OK? 760 00:53:32,459 --> 00:53:34,711 Faltando quatro dias, as pessoas ficam mais curiosas 761 00:53:34,794 --> 00:53:38,256 sobre quem será o último portador da tocha. 762 00:53:38,590 --> 00:53:42,135 O Comitê Olímpico Internacional declarou 763 00:53:42,219 --> 00:53:45,096 que eles não vão anunciar isso até o dia de. 764 00:53:45,180 --> 00:53:47,599 Provavelmente é Heo-jae, certo? 765 00:53:48,892 --> 00:53:49,893 Qualquer que seja. 766 00:53:50,185 --> 00:53:51,853 Por que nos importamos com quem é? 767 00:53:52,187 --> 00:53:54,314 Você nem lê jornal? 768 00:53:54,439 --> 00:53:57,442 Heo-jae já foi nomeado como representante dos atletas. 769 00:53:57,692 --> 00:53:59,694 Oh sério? 770 00:54:01,404 --> 00:54:02,864 Na minha opinião, 771 00:54:03,156 --> 00:54:05,200 só há uma pessoa que pode fazer isso. 772 00:54:05,325 --> 00:54:06,284 Eu sou Choon-ae.  773 00:54:06,868 --> 00:54:08,328 -O que? -Sem chance. 774 00:54:09,120 --> 00:54:12,999 Veremos se estou certo ou errado. 775 00:54:15,210 --> 00:54:17,671 Não coma as asas. Você vai voar e me trair. 776 00:54:18,463 --> 00:54:21,132 Meu Deok-sol. Coma. 777 00:54:21,216 --> 00:54:23,218 -OK. -Aqui você vai. 778 00:54:23,301 --> 00:54:24,260 E você, mãe? 779 00:54:24,928 --> 00:54:27,597 Eu realmente não gosto de frango. Vocês comem. 780 00:54:27,681 --> 00:54:30,016 Como alguém que será a holding o cartaz... 781 00:54:30,100 --> 00:54:31,309 Oh, é a garota da União Soviética. 782 00:54:31,393 --> 00:54:33,603 Sinto orgulho e um grande sentimento de responsabilidade. 783 00:54:33,728 --> 00:54:39,109 Eu gostaria que as Olimpíadas deste ano jogos melhoram as relações internacionais. 784 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Por que você não foi entrevistado? 785 00:54:41,987 --> 00:54:43,655 Eles transmitiram ontem a Alemanha Oriental. 786 00:54:43,863 --> 00:54:45,448 Você está louco? Por que ela faria isso? 787 00:54:45,657 --> 00:54:48,076 -Só garotas bonitas fazem isso. -O que? 788 00:54:48,326 --> 00:54:50,120 Então eu tenho certeza nosso Deok-sun também fará isso. 789 00:54:50,203 --> 00:54:52,289 Existem apenas três estudantes do ensino médio, afinal. 790 00:54:52,622 --> 00:54:55,500 Por que nosso grande Deok-sun não faria isso? 791 00:54:56,251 --> 00:54:57,293 Eu também estou fazendo isso. 792 00:54:58,920 --> 00:55:00,422 Vou ser entrevistado amanhã. 793 00:55:00,797 --> 00:55:01,798 Você está falando sério? 794 00:55:01,881 --> 00:55:03,091 Vadia maluca. Você está mentindo. 795 00:55:03,174 --> 00:55:04,467 É verdade! 796 00:55:05,593 --> 00:55:08,847 Bo-ra. Como você pode ligar sua irmã mais nova é isso? 797 00:55:08,930 --> 00:55:11,099 Essa vadia maluca está mentindo. 798 00:55:11,433 --> 00:55:14,769 -Você, sério. Eu deveria tomar sua boca. -Por que você sempre faz isso comigo? 799 00:55:15,186 --> 00:55:18,940 -É porque você é o estranho. -"Você"? 800 00:55:19,024 --> 00:55:20,317 Você está louco? "Você"? 801 00:55:20,400 --> 00:55:21,901 Ai! Mãe! 802 00:55:21,985 --> 00:55:23,820 Eu sou seu amigo? O que? Mãe? 803 00:55:23,903 --> 00:55:26,948 O que a mamãe vai fazer? 804 00:55:27,032 --> 00:55:30,785 Você deve estar realmente louco. Pare com isso! 805 00:55:30,869 --> 00:55:34,122 -Ah, sério! -Oh meu Deus! 806 00:55:34,581 --> 00:55:39,252 OLÍMPICAS DE SEUL 1988 D-3 807 00:55:59,731 --> 00:56:01,066 Deok-sun, eles querem você agora. 808 00:56:02,025 --> 00:56:02,901 Realmente? 809 00:56:16,664 --> 00:56:17,832 Não fique nervoso. 810 00:56:17,916 --> 00:56:20,043 Você só tem que responder nossas perguntas claramente. 811 00:56:20,251 --> 00:56:21,127 Sim, eu entendo. 812 00:56:22,462 --> 00:56:24,631 Gostaríamos de perguntar a você para se apresentar primeiro. 813 00:56:25,215 --> 00:56:26,216 Olá. 814 00:56:26,508 --> 00:56:28,468 Eu sou Sung Deok-sun, quem foi escolhido para ser 815 00:56:28,676 --> 00:56:31,554 a garota do piquete para Madagascar nas Olimpíadas deste ano 816 00:56:31,638 --> 00:56:35,934 e eu estou no segundo ano do ensino médio na Escola Secundária Feminina Ssangmun. 817 00:56:36,017 --> 00:56:36,851 Sim. 818 00:56:37,227 --> 00:56:39,729 Ouvi dizer que você é o mais novo entre todas as outras garotas do piquete. 819 00:56:39,813 --> 00:56:41,189 Você não teve dificuldades? 820 00:56:41,606 --> 00:56:43,441 Não foi nada difícil. 821 00:56:43,608 --> 00:56:46,903 As garotas mais velhas do piquete cuidaram de mim como se eu fosse a irmã mais nova deles, 822 00:56:46,986 --> 00:56:50,156 então eu nunca pensei que as coisas eram difíceis. 823 00:56:50,740 --> 00:56:52,784 Ainda assim, se você deve escolher a parte mais difícil? 824 00:56:53,284 --> 00:56:57,539 Acredito que é uma honra ser participando de um esforço nacional. 825 00:56:57,872 --> 00:56:59,416 Mesmo que eu tenha tido momentos difíceis, 826 00:56:59,499 --> 00:57:03,336 Consegui superar isso rapidamente com comprometimento e determinação. 827 00:57:04,295 --> 00:57:06,673 Você tem muito orgulho na sua posição de piquete. 828 00:57:06,756 --> 00:57:09,050 Então você deve estar muito mais desapontado. 829 00:57:10,468 --> 00:57:13,054 Quando você descobriu que Madagascar não comparecerá este ano? 830 00:57:15,265 --> 00:57:16,182 Bem... 831 00:57:16,641 --> 00:57:19,894 Madagáscar anunciou ontem que eles não participariam. 832 00:57:19,978 --> 00:57:23,148 Como garota do piquete do seu país, você deve estar bastante decepcionado. 833 00:57:23,231 --> 00:57:24,232 Como você está se sentindo? 834 00:57:27,443 --> 00:57:28,278 Bem... 835 00:57:29,279 --> 00:57:31,906 Eu acho que você ainda deve estar bastante chocado ao ouvir sobre isso. 836 00:57:32,740 --> 00:57:36,327 eu entendo,  você não sofreu por meio ano 837 00:57:36,661 --> 00:57:38,705 sob o calor sufocante para isso? 838 00:57:43,418 --> 00:57:44,961 Sra. Sung Deok-sun? 839 00:57:46,087 --> 00:57:46,921 Sim. 840 00:57:48,006 --> 00:57:50,133 É uma pena. 841 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 É lamentável, 842 00:57:52,969 --> 00:57:56,055 mas por favor dê uma palavra final a todos os cidadãos da Coreia. 843 00:58:05,732 --> 00:58:10,028 Mesmo que eu não possa participar nas Olimpíadas deste ano, 844 00:58:11,571 --> 00:58:14,574 Vou orar e torcer mais do que qualquer outra pessoa 845 00:58:14,908 --> 00:58:17,243 que as Olimpíadas de Seul em 1988 serão bem sucedido. 846 00:58:18,745 --> 00:58:21,164 O mundo para Seul, Seul para o mundo. 847 00:58:21,414 --> 00:58:22,707 Saúde! 848 00:58:25,043 --> 00:58:26,336 Faltando apenas três dias, 849 00:58:26,419 --> 00:58:29,923 Madagáscar anunciou que eles não iriam comparecer. 850 00:58:30,256 --> 00:58:32,926 Porque Seul se recusou a ser co-anfitriã as Olimpíadas com a Coreia do Norte, 851 00:58:33,009 --> 00:58:35,970 pensa-se que Madagáscar é boicotando esses Jogos por esse motivo. 852 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Mário Vázquez Raña, 853 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 o Presidente dos Comitês Olímpicos 854 00:58:39,933 --> 00:58:43,144 disse à mídia que a decisão de Madagascar foi política 855 00:58:43,228 --> 00:58:48,191 e que foi certamente o resultado de um pedido da Coreia do Norte. 856 00:58:57,075 --> 00:59:00,119 Sol-woo! Compre-me um pouco de óleo, por favor! 857 00:59:02,205 --> 00:59:04,499 Sol-woo! Óleo, por favor! 858 00:59:07,043 --> 00:59:08,127 Sun-woo. 859 00:59:12,590 --> 00:59:13,883 Ele não está aqui. 860 00:59:15,009 --> 00:59:16,844 Ele vestiu a jaqueta e saiu. 861 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 CERTIFICADO DE MÉRITO 862 01:00:07,937 --> 01:00:09,355 ESTUDANTES JÚNIOR E SEGUNDO 863 01:00:55,526 --> 01:00:56,819 Ah, Deok-sun! 864 01:00:57,612 --> 01:00:59,322 Por que você está em casa tão tarde? 865 01:00:59,405 --> 01:01:01,074 Estamos com tanta fome. 866 01:01:01,532 --> 01:01:02,992 Um dois três! 867 01:01:03,076 --> 01:01:06,371 Feliz aniversário para você 868 01:01:06,454 --> 01:01:09,457 Feliz aniversário para você 869 01:01:09,540 --> 01:01:13,169 Feliz aniversário, querido Bo-ra 870 01:01:13,252 --> 01:01:16,047 Feliz aniversário para você 871 01:01:17,048 --> 01:01:19,050 -Minha filha! -Apague as velas! 872 01:01:23,221 --> 01:01:24,472 -Vamos cavar! -Espere. 873 01:01:25,723 --> 01:01:27,350 Espere só um momento. 874 01:01:30,061 --> 01:01:32,188 Vamos apenas levar três destes fora, e... 875 01:01:34,732 --> 01:01:36,109 Espere um pouco. 876 01:01:40,238 --> 01:01:42,323 -Pressa. -Espere um pouco. 877 01:01:42,407 --> 01:01:44,325 -Ok, está feito. -Aquela no final. 878 01:01:44,409 --> 01:01:45,368 OK. 879 01:01:45,451 --> 01:01:46,911 OK. 880 01:01:47,161 --> 01:01:50,289 Desta vez, a da nossa segunda filha festa de aniversário! 881 01:01:50,373 --> 01:01:52,041 Um dois três! 882 01:01:52,125 --> 01:01:54,127 -Feliz aniversário-- -Maldição! 883 01:01:55,545 --> 01:01:57,422 Eu te disse, não foi? 884 01:01:57,505 --> 01:01:59,132 Eu não queria fazer isso com ela! 885 01:02:00,091 --> 01:02:01,884 Por que você nunca me escuta? 886 01:02:02,343 --> 01:02:06,431 Eu disse a vocês, mamãe e papai, que eu não queria fazer isso com ela! 887 01:02:07,265 --> 01:02:10,101 Faremos isso separadamente a partir do próximo ano. 888 01:02:10,184 --> 01:02:12,061 Você disse isso no ano passado e no ano anterior! 889 01:02:12,478 --> 01:02:15,690 Por que você sempre só faz isso comigo? Eu sou uma piada para você? 890 01:02:15,773 --> 01:02:17,900 Eu sou uma pessoa que você pode tratar como você quiser? 891 01:02:21,779 --> 01:02:24,031 Por que você nunca me faz um ovo frito? 892 01:02:25,032 --> 01:02:27,201 Eu adoro ovos fritos. 893 01:02:27,994 --> 01:02:29,829 Você acabou de me dar feijão preto o tempo todo. 894 01:02:29,912 --> 01:02:31,706 Eu odeio feijão preto! 895 01:02:32,206 --> 01:02:33,207 Além disso, 896 01:02:33,750 --> 01:02:35,543 por que você só compra o No-eul World Cone? 897 01:02:37,378 --> 01:02:38,880 E o frango! 898 01:02:39,547 --> 01:02:43,634 Sr. Kim me deu para comer e você deu as baquetas para Bo-ra e No-eul 899 01:02:44,218 --> 01:02:45,678 e simplesmente me deixou com as asas! 900 01:02:46,387 --> 01:02:48,222 Eu também sei comer coxinhas! 901 01:02:50,266 --> 01:02:51,184 Deok-sol. 902 01:02:51,267 --> 01:02:54,562 Por que é que eu sou o único quem é Deok Sun? 903 01:02:56,856 --> 01:02:58,691 Por que você só me deu um nome terrível? 904 01:02:59,859 --> 01:03:01,486 Ela se chama Bo-ra e ele é No-eul, 905 01:03:02,111 --> 01:03:05,490 então por que meu nome é o único ruim? Por que? 906 01:03:06,866 --> 01:03:08,868 Os repórteres competiram para cobrir o evento. 907 01:03:09,786 --> 01:03:12,163 Faltando apenas três dias, Coreia do Norte, Cuba, Albânia... 908 01:03:12,246 --> 01:03:13,456 O que há com ela? 909 01:03:13,539 --> 01:03:19,921 A Etiópia e Madagáscar deixarão de estar presente por motivos políticos. 910 01:03:21,047 --> 01:03:22,965 No entanto, as Olimpíadas de Seul em 1988 terão 911 01:03:23,049 --> 01:03:25,843 162 dos 167 países membros do COI presente... 912 01:03:29,680 --> 01:03:32,642 Este dia não foi tão especial assim. 913 01:03:33,518 --> 01:03:36,312 A miséria de ser a segunda filha sempre foi assim. 914 01:03:39,273 --> 01:03:41,442 Assim como todos os filhos do meio no mundo, 915 01:03:41,984 --> 01:03:45,530 porque uma irmã mais velha era a mais velha e um irmão mais novo era o mais novo,  916 01:03:45,822 --> 01:03:47,657 Sempre tive que ceder a eles. 917 01:03:50,326 --> 01:03:56,624 Mesmo assim, pensei que minha mãe e meu pai estavam cientes de quanto eu havia sacrificado. 918 01:03:58,334 --> 01:03:59,502 Mas não foi esse o caso. 919 01:04:04,674 --> 01:04:05,591 De certa forma,  920 01:04:07,510 --> 01:04:09,303 a própria família é a mais alheia. 921 01:04:29,699 --> 01:04:31,701 Mãe. O que você está fazendo aqui? 922 01:04:37,039 --> 01:04:38,666 Mãe. Aconteceu alguma coisa? 923 01:04:48,843 --> 01:04:49,719 O que é isso? 924 01:04:52,555 --> 01:04:53,723 Você fuma? 925 01:04:54,181 --> 01:04:55,016 O que? 926 01:04:55,182 --> 01:04:56,475 Você fuma, não é? 927 01:04:56,684 --> 01:04:58,603 Não. O que você está dizendo? 928 01:05:00,980 --> 01:05:03,149 Quando você começou a fumar? Diga-me a verdade. 929 01:05:04,191 --> 01:05:06,068 Não, mãe! Isso não é meu! 930 01:05:07,194 --> 01:05:08,070 Você... 931 01:05:08,905 --> 01:05:11,157 O que você tem feito ultimamente? 932 01:05:12,116 --> 01:05:15,453 -Você está causando problemas, não é? -Estou te dizendo, não é meu. 933 01:05:18,080 --> 01:05:18,914 Você sabe... 934 01:05:19,749 --> 01:05:22,710 como eu criei você? 935 01:05:24,211 --> 01:05:27,798 Você realmente quer me ver morrer? 936 01:05:29,383 --> 01:05:31,719 Você sai com crianças más e fuma. 937 01:05:32,178 --> 01:05:33,846 Por que você está agindo assim ultimamente? 938 01:05:33,929 --> 01:05:35,598 Quando foi que eu? 939 01:05:35,681 --> 01:05:38,059 Por que você está agindo dessa maneira? Eu te disse, não é meu! 940 01:05:40,936 --> 01:05:42,730 Então o que é isso na sua cara? 941 01:05:43,105 --> 01:05:44,440 O que aconteceu? 942 01:05:45,691 --> 01:05:47,485 Você brigou com alguém? Você foi atingido? 943 01:05:50,363 --> 01:05:51,947 Você realmente não vai me contar? 944 01:05:53,282 --> 01:05:56,577 Você está agindo dessa maneira porque seu pai não está por perto? 945 01:05:57,370 --> 01:05:59,163 Você não se importa nem um pouco com sua mãe? 946 01:05:59,246 --> 01:06:00,498 Mãe! 947 01:06:05,920 --> 01:06:06,754 Mãe, isso... 948 01:06:09,423 --> 01:06:11,676 Aconteceu enquanto eu tentava me barbear. 949 01:06:18,766 --> 01:06:20,768 Eu me cortei enquanto tentava me barbear. 950 01:06:39,954 --> 01:06:42,123 Ah, mãe. 951 01:06:43,082 --> 01:06:45,876 Por que minha mãe está agindo dessa maneira? 952 01:06:48,003 --> 01:06:51,090 Sério, mãe. 953 01:06:52,091 --> 01:06:53,092 Mãe. 954 01:06:53,843 --> 01:06:55,594 Mãe. 955 01:06:55,678 --> 01:06:58,139 Mãe, estou bem. 956 01:06:58,431 --> 01:07:00,766 Meus amigos disseram que todos cortaram eles mesmos pela primeira vez. 957 01:07:00,850 --> 01:07:02,518 Não é por causa do papai. 958 01:07:10,359 --> 01:07:14,113 Mãe. Por que você está agindo dessa maneira? Você está fazendo meu coração doer. 959 01:07:15,197 --> 01:07:18,701 -Meu filho. -Mãe, me desculpe. 960 01:07:18,784 --> 01:07:20,036 Mãe, me desculpe. 961 01:07:22,163 --> 01:07:24,540 Mãe. Me desculpe por ter gritado, mãe. 962 01:07:25,499 --> 01:07:26,333 Mãe. 963 01:07:27,251 --> 01:07:30,087 Mãe, me desculpe. 964 01:07:59,992 --> 01:08:03,454 VINHO DE ARROZ 965 01:08:05,289 --> 01:08:06,624 Jin-ju, tenha cuidado. 966 01:08:07,249 --> 01:08:09,502 Eu fui até o moinho de arroz para conseguir isso. 967 01:08:30,022 --> 01:08:31,482 Jin-ju, venha aqui. 968 01:08:31,941 --> 01:08:33,275 Vamos cumprimentar o papai. 969 01:08:55,089 --> 01:09:00,636 17 DE SETEMBRO DE 1988 24º DIA D DAS OLÍMPICAS DE SEUL DE 1988 970 01:09:00,761 --> 01:09:02,012 É um momento histórico. 971 01:09:02,096 --> 01:09:06,267 É finalmente o começo de  os 24º Jogos Olímpicos oficiais em Seul. 972 01:09:07,935 --> 01:09:10,437 O lindo símbolo das Olimpíadas está se transformando em 973 01:09:10,521 --> 01:09:12,398 emblema dos Jogos Olímpicos de Seul. 974 01:09:13,649 --> 01:09:16,152 Suas cores brilhantes e lindas... 975 01:09:21,699 --> 01:09:22,616 Papai. 976 01:09:22,825 --> 01:09:24,660 Não há nem um único mouse na rua. 977 01:09:24,952 --> 01:09:26,954 -Começou? -Por que você está bebendo durante o dia? 978 01:09:27,913 --> 01:09:30,583 Vamos lá, que dia melhor para ficar bêbado do que hoje? 979 01:09:30,666 --> 01:09:34,461 Minha segunda filha mais velha chega participar das Olimpíadas. 980 01:09:35,212 --> 01:09:36,171 E Bo-ra? 981 01:09:36,755 --> 01:09:39,008 Bo-ra! Sair! Está começando! 982 01:09:39,091 --> 01:09:40,092 Eu não estou assistindo! 983 01:09:40,342 --> 01:09:42,344 Se você não vê, a perda é sua, garota louca. 984 01:09:42,636 --> 01:09:45,222 -Nossa, os atletas estão entrando! -Oh sim. 985 01:09:47,683 --> 01:09:49,476 OLÍMPICAS DE 1988 FILMES DE ENTRADA DEOK-SUN 986 01:09:49,560 --> 01:09:52,438 Ok. Vou gravar a partir de agora. Mel. 987 01:10:02,781 --> 01:10:04,116 Deok-sun não caiu? 988 01:10:04,783 --> 01:10:07,870 Ouvi dizer que Magadastar ou o que quer que não esteja participando. 989 01:10:09,872 --> 01:10:11,624 Ela deve ter tido um ataque. 990 01:10:13,334 --> 01:10:14,460 Não é incrível, mãe? 991 01:10:14,543 --> 01:10:16,962 Realmente? Uau. Que incrível. 992 01:10:17,046 --> 01:10:20,049 Então ela conseguiu ocupar o lugar de alguém que foi demitido? 993 01:10:20,382 --> 01:10:23,135 Uau, Deok-sun tem muita sorte. 994 01:10:23,219 --> 01:10:24,553 Ela tem muita sorte. 995 01:10:25,012 --> 01:10:27,598 Não. Deok-sun praticou muito. 996 01:10:27,681 --> 01:10:29,725 É por isso que eles cuidaram dela. 997 01:10:30,017 --> 01:10:31,810 Ouvi dizer que ela nunca se atrasa. 998 01:10:31,894 --> 01:10:32,728 Sim. 999 01:10:33,145 --> 01:10:35,814 Se ela estudasse com esse coração, ela seria classificada como número um com certeza. 1000 01:10:36,941 --> 01:10:39,652 Ei, então de que país ela é representando agora? 1001 01:10:42,947 --> 01:10:45,157 Filho, então qual país é Deok-sun representando agora? 1002 01:10:46,951 --> 01:10:47,826 Você verá. 1003 01:10:52,915 --> 01:10:57,836 Eles estão fazendo isso em ordem alfabética e seu país começa com U. 1004 01:10:59,171 --> 01:11:00,339 Já é a União Soviética? 1005 01:11:00,756 --> 01:11:01,882 -O que? -Huh? 1006 01:11:01,966 --> 01:11:03,259 Ela deve chegar em breve. 1007 01:11:04,843 --> 01:11:09,473 Esta é a União Soviética. São 518 atletas em sua equipe. 1008 01:11:09,556 --> 01:11:10,599 Não faz muito tempo... 1009 01:11:10,683 --> 01:11:14,812 Bo-ra! Apresse-se e saia! Ela virá em breve! 1010 01:11:15,187 --> 01:11:16,563 Eu te disse, não estou assistindo! 1011 01:11:16,647 --> 01:11:18,148 Agora abrimos a porta... 1012 01:11:24,029 --> 01:11:26,031 ... foi isso que eles mencionaram. 1013 01:11:26,365 --> 01:11:27,449 Jordânia. 1014 01:11:28,450 --> 01:11:30,703 Os atletas da Jordânia já estão entrando. 1015 01:11:30,786 --> 01:11:32,538 Mesmo que esteja localizado no Oriente Médio... 1016 01:11:32,621 --> 01:11:34,456 -Ela é a próxima, pai. -O que? 1017 01:11:34,832 --> 01:11:35,833 É depois da Jordânia. 1018 01:11:37,459 --> 01:11:38,669 É depois da Jordânia... 1019 01:11:38,752 --> 01:11:40,004 Lá está ela! 1020 01:11:46,093 --> 01:11:49,054 -Lá está ela! -Oh meu Deus! 1021 01:11:49,346 --> 01:11:52,433 -Oh meu Deus! -Lá está ela! 1022 01:11:52,516 --> 01:11:56,270 Cantado Deok-sun! Minha irmã mais velha! 1023 01:11:56,353 --> 01:12:00,315 Minha irmã mais velha! Cantado Deok-sun! 1024 01:12:01,734 --> 01:12:03,694 -Oh meu Deus! -Uau, lá está ela! 1025 01:12:03,777 --> 01:12:05,362 Uau, ela está realmente lá! 1026 01:12:05,446 --> 01:12:09,408 -Ela está tão linda! -Isso é tão estranho! 1027 01:12:09,491 --> 01:12:11,368 -Sim! -Lá está ela! 1028 01:12:11,535 --> 01:12:15,497 Aí está você, Presidente Sung! É bom te ver! 1029 01:12:15,581 --> 01:12:16,999 Todos juntos agora! 1030 01:12:17,082 --> 01:12:20,169 Sim! 1031 01:12:20,669 --> 01:12:24,089 Sim! 1032 01:12:28,010 --> 01:12:30,095 Uganda! Uganda-- 1033 01:12:30,179 --> 01:12:32,681 Pai, qual é a capital deles? 1034 01:12:33,724 --> 01:12:36,769 Você conhece a capital de Uganda? Agricultura e pastoreio de gado. 1035 01:12:36,852 --> 01:12:39,104 Sim! Esse é Deok Sun. 1036 01:12:40,856 --> 01:12:43,192 Não, isso não é nada. 1037 01:12:43,275 --> 01:12:46,779 Claro! Você está brincando comigo? Seu rosto é mostrado em todo o mundo. 1038 01:12:46,862 --> 01:12:49,114 Sete contra um. Ela venceu isso. 1039 01:12:49,198 --> 01:12:52,785 Ela era tão feia quando era pequena então me perguntei se ela algum dia se casaria. 1040 01:12:52,868 --> 01:12:55,954 Mas ela floresceu! Mais bonita que sua irmã mais velha. 1041 01:12:58,832 --> 01:13:00,501 O portador da tocha está entrando. 1042 01:13:02,002 --> 01:13:06,548 Sohn Kee-chung está carregando a tocha. 1043 01:13:07,257 --> 01:13:09,635 A tocha é passada para Im Choon-ae. 1044 01:13:10,177 --> 01:13:14,056 O ex-atleta estrela Sohn Kee-chung e a atual estrela Im Choon-ae... 1045 01:13:14,306 --> 01:13:16,600 Ah, sou Choon-ae. Eu sabia.  1046 01:13:16,683 --> 01:13:20,354 O coração de todos está em chamas como fogos de artifício... 1047 01:13:21,939 --> 01:13:24,191 Onde Im Choon-ae conseguiu uma medalha, de novo? 1048 01:13:26,944 --> 01:13:29,696 Foi em 1986 durante os 10º Jogos Asiáticos. 1049 01:13:30,489 --> 01:13:33,075 Ela venceu os 800 metros, 1.500 metros, e corridas de 3.000 metros. 1050 01:13:34,243 --> 01:13:36,078 Ela foi a primeira que conquistou três títulos 1051 01:13:36,161 --> 01:13:37,788 no atletismo durante os Jogos Asiáticos. 1052 01:13:37,871 --> 01:13:39,081 Também conhecida como Ramen Girl. 1053 01:13:39,414 --> 01:13:41,792 Como ela não tinha arroz em casa, ela só comeu ramen, 1054 01:13:41,875 --> 01:13:44,878 e ficou famoso da noite para o dia. No entanto, foi revelado 1055 01:13:46,171 --> 01:13:48,423 que ela também comia fitoterápicos. 1056 01:13:51,093 --> 01:13:52,386 Isso aconteceu há dois anos. 1057 01:13:57,015 --> 01:13:59,643 Jung-bong. Me ligue quando eles estiverem jogando futebol. 1058 01:14:00,435 --> 01:14:01,270 OK. 1059 01:14:20,581 --> 01:14:21,498 O que você está fazendo? 1060 01:14:22,791 --> 01:14:23,625 Estou estudando. 1061 01:14:25,043 --> 01:14:25,878 OK. 1062 01:14:27,004 --> 01:14:27,838 Por que? 1063 01:14:29,173 --> 01:14:30,007 Nada. 1064 01:14:39,057 --> 01:14:39,892 Jung-hwan. 1065 01:14:40,142 --> 01:14:41,101 Sim? 1066 01:14:42,269 --> 01:14:43,854 Você não tem nada para me contar? 1067 01:14:46,148 --> 01:14:46,982 Não. 1068 01:14:55,115 --> 01:14:56,283 Ouvi dizer que você fez um exame. 1069 01:14:57,159 --> 01:14:58,911 Oh sim. Nós fizemos. 1070 01:15:00,037 --> 01:15:00,913 Você se saiu bem? 1071 01:15:01,705 --> 01:15:02,539 Sim. 1072 01:15:12,299 --> 01:15:13,926 Oh, fiquei em primeiro lugar. 1073 01:15:20,557 --> 01:15:22,309 Então por que você não me contou? 1074 01:15:23,393 --> 01:15:25,771 Não é que isso conte tanto. 1075 01:15:28,774 --> 01:15:30,484 Eu quero saber tudo, no entanto. 1076 01:15:36,823 --> 01:15:38,617 Por favor, me conte essas coisas também. 1077 01:15:42,788 --> 01:15:45,415 Você sabe o quão ciumento eu estou da mãe de Sun-woo? 1078 01:15:46,500 --> 01:15:48,085 Sun-woo conta tudo a ela. 1079 01:15:52,005 --> 01:15:53,924 Mesmo que não seja tudo, 1080 01:15:54,466 --> 01:15:56,301 você pensa sobre isso e escolhe algumas coisas 1081 01:15:57,386 --> 01:15:58,971 para me contar. 1082 01:16:01,223 --> 01:16:02,099 É porque... 1083 01:16:03,141 --> 01:16:05,143 Fico envergonhado quando estou com as mulheres. 1084 01:16:11,358 --> 01:16:12,192 OK? 1085 01:16:14,069 --> 01:16:15,570 Responda-me. 1086 01:16:16,154 --> 01:16:17,364 Eu entendo. 1087 01:16:21,535 --> 01:16:22,369 Estude muito. 1088 01:16:35,090 --> 01:16:35,966 Mãe. 1089 01:16:36,508 --> 01:16:37,551 Sim? 1090 01:16:39,011 --> 01:16:40,012 Hum... 1091 01:16:42,723 --> 01:16:44,349 você pode me pegar um novo par de tênis? 1092 01:16:47,811 --> 01:16:48,937 Eu os perdi. 1093 01:16:55,319 --> 01:16:56,612 Filho! 1094 01:16:56,778 --> 01:16:59,114 Você quer ir junto comprar tênis hoje? 1095 01:16:59,239 --> 01:17:00,991 Não, está tudo bem. Apenas me dê o dinheiro. 1096 01:17:01,617 --> 01:17:02,576 OK. 1097 01:17:07,914 --> 01:17:11,918 Ei. Jung-hwan joga futebol todos os dias, mas ele também se sai bem nos estudos. 1098 01:17:12,544 --> 01:17:14,296 É porque ele só joga futebol. 1099 01:17:14,379 --> 01:17:17,507 -Ele também não fuma. -Claro. Ele é diferente do que parece. 1100 01:17:17,591 --> 01:17:20,052 Eu pensei que aqueles cigarros eram De Jung-hwan, se não o seu. 1101 01:17:20,135 --> 01:17:22,471 Não, mãe. Jung-hwan não fuma. 1102 01:17:22,554 --> 01:17:23,430 Realmente? 1103 01:17:24,014 --> 01:17:25,140 Então de quem eram eles? 1104 01:17:26,892 --> 01:17:28,310 Sim. De quem eram eles? 1105 01:17:29,436 --> 01:17:31,438 Mas por que eles precisavam da taxa de estudante? 1106 01:17:31,813 --> 01:17:33,815 Não sei. Ele não disse. 1107 01:18:02,302 --> 01:18:03,929 Quem é? Não há ninguém para visitar. 1108 01:18:07,265 --> 01:18:08,100 Quem é? 1109 01:18:10,435 --> 01:18:12,229 Ah, tio Tae Soo! O que traz você aqui? 1110 01:18:12,688 --> 01:18:15,690 Sun-woo, vamos aos banhos públicos. 1111 01:18:15,816 --> 01:18:17,359 -Pressa. -O que? 1112 01:18:17,651 --> 01:18:18,485 Ei. 1113 01:18:18,860 --> 01:18:20,362 Explore todos os cantos e recantos, ok? 1114 01:18:21,154 --> 01:18:21,988 Dinheiro, Sun-jovem. 1115 01:18:22,781 --> 01:18:24,533 Tomei banho ontem. 1116 01:18:24,616 --> 01:18:26,493 Eu fiz cocô ontem. 1117 01:18:26,576 --> 01:18:28,578 Se eu fiz cocô ontem, eu não faço cocô hoje, garoto? 1118 01:18:29,413 --> 01:18:31,873 Pare de falar besteira o tempo todo e já se casar. 1119 01:18:31,957 --> 01:18:33,959 Ah, isso dói. 1120 01:18:35,043 --> 01:18:38,338 Cuide bem dele. Lave cada canto dele. 1121 01:18:39,339 --> 01:18:40,966 E ensine-o a fazer isso. 1122 01:18:41,049 --> 01:18:42,092 OK. 1123 01:18:42,843 --> 01:18:45,762 Mas Sun-young, você trouxe uma navalha, certo? 1124 01:18:48,223 --> 01:18:49,141 Vá em frente, agora. 1125 01:18:49,766 --> 01:18:52,185 Vamos tomar banho com o tio. 1126 01:18:52,269 --> 01:18:54,312 Por que você o está arrastando pela orelha? 1127 01:18:54,396 --> 01:18:55,480 Estou chegando! 1128 01:19:07,743 --> 01:19:10,954 CADEIA DE SUPERMERCADOS DOOLY 1129 01:19:21,798 --> 01:19:22,716 Como está, pai? 1130 01:19:26,178 --> 01:19:27,137 Onde você conseguiu isso? 1131 01:19:27,429 --> 01:19:30,098 Ganhei isso de um atleta de Uganda. Não parece legal? 1132 01:19:33,268 --> 01:19:35,645 Este é um fã de um atleta coreano, 1133 01:19:36,104 --> 01:19:38,106 e um chapéu de um atleta equatoguineense. 1134 01:19:39,816 --> 01:19:42,694 E este é um guarda-chuva de um atleta holandês. E... 1135 01:19:45,739 --> 01:19:46,698 O quê? 1136 01:19:47,324 --> 01:19:49,326 O que é aquilo? 1137 01:19:49,409 --> 01:19:52,162 Um pombo lamentável. Eu vou enterrá-lo. 1138 01:19:52,621 --> 01:19:53,622 Há também um queimado. 1139 01:19:56,458 --> 01:19:58,251 Eu peguei na Plataforma Flame. 1140 01:19:58,627 --> 01:20:00,921 Ok, entendi. Guarde isso. 1141 01:20:01,213 --> 01:20:02,130 OK. 1142 01:20:06,843 --> 01:20:08,094 Oh meu Deus. 1143 01:20:09,137 --> 01:20:12,474 Meu Deok-sun é tão gentil. Você é como um anjo. 1144 01:20:18,104 --> 01:20:19,147 Deok-sol. 1145 01:20:19,731 --> 01:20:23,693 Tenho algo que quero lhe dar também. 1146 01:20:24,319 --> 01:20:25,237 O que? 1147 01:20:26,530 --> 01:20:27,447 Apenas espere. 1148 01:20:30,325 --> 01:20:31,159 Olá. 1149 01:20:37,332 --> 01:20:38,792 Ta-da! 1150 01:20:41,586 --> 01:20:43,171 Feliz aniversário, meu Deok-sun. 1151 01:20:45,799 --> 01:20:48,468 Veja isso! Já dezoito velas? 1152 01:20:48,552 --> 01:20:51,096 Quando minha filha cresceu tanto? 1153 01:20:57,561 --> 01:20:58,770 Papai e mamãe são... 1154 01:20:59,938 --> 01:21:00,939 desculpe. 1155 01:21:04,025 --> 01:21:05,318 É porque não sabíamos. 1156 01:21:08,572 --> 01:21:11,449 Quando sua irmã nasceu, estávamos preocupados em como ensiná-la. 1157 01:21:12,659 --> 01:21:16,329 Quando você nasceu, estávamos preocupados em como criar você. 1158 01:21:16,705 --> 01:21:17,872 E quando No-eul nasceu, 1159 01:21:18,707 --> 01:21:21,376 estávamos preocupados com como transformá-lo em uma boa pessoa. 1160 01:21:25,171 --> 01:21:26,840 Pais não se tornam pais automaticamente 1161 01:21:27,966 --> 01:21:29,301 no momento em que nascem. 1162 01:21:30,510 --> 01:21:32,178 Foi a primeira vez que fui pai. 1163 01:21:34,055 --> 01:21:34,890 Então... 1164 01:21:36,057 --> 01:21:38,643 por isso, minha filha, por favor, nos dê uma folga. 1165 01:21:41,396 --> 01:21:42,772 Minha filha cresceu 1166 01:21:43,773 --> 01:21:45,775 ser tão bonito. 1167 01:21:48,361 --> 01:21:52,240 Quando você se tornou uma jovem tão bonita? 1168 01:21:52,991 --> 01:21:54,659 Você estava até na TV. 1169 01:21:55,118 --> 01:21:56,786 Está tão linda, com maquiagem. 1170 01:22:02,083 --> 01:22:05,003 De qualquer forma, quando meu Deok-sun se casar, 1171 01:22:06,921 --> 01:22:08,590 como vou viver? Eu ficarei tão infeliz. 1172 01:22:11,051 --> 01:22:12,636 Mas não vou me casar. 1173 01:22:13,011 --> 01:22:14,346 Você não deveria dizer isso. 1174 01:22:15,639 --> 01:22:20,143 Aqui. Vamos acender as velas e cante uma canção de aniversário. 1175 01:22:21,186 --> 01:22:22,270 OK? Aqui. 1176 01:22:24,689 --> 01:22:26,524 Uau, que lindo. 1177 01:22:28,902 --> 01:22:29,736 OK. 1178 01:22:30,737 --> 01:22:31,613 Deok-sol. 1179 01:22:32,197 --> 01:22:33,657 Feliz aniversário. 1180 01:22:34,824 --> 01:22:36,117 Ok, apague-os. 1181 01:22:41,456 --> 01:22:42,332 Tome um pouco, pai. 1182 01:22:42,415 --> 01:22:45,669 Não, não gosto de coisas cremosas. 1183 01:22:46,378 --> 01:22:47,295 -Coma. -OK. 1184 01:22:49,047 --> 01:22:51,675 De certa forma, a família é o mais alheio. 1185 01:22:54,344 --> 01:22:56,638 Mas o que há de tão importante em saber? 1186 01:22:58,181 --> 01:23:00,892 No final, o que ajuda você superar obstáculos não é cérebro, 1187 01:23:01,726 --> 01:23:03,728 mas alguém 1188 01:23:04,104 --> 01:23:08,775 quem vai pegar sua mão e não vou deixar você ir. 1189 01:23:11,778 --> 01:23:13,196 No final, isso é família. 1190 01:23:13,279 --> 01:23:16,825 Minha filha é tão linda. Ela tem meus olhos. 1191 01:23:17,784 --> 01:23:20,245 Mesmo para heróis, mesmo que seja um herói ainda maior, 1192 01:23:20,954 --> 01:23:25,250 as pessoas para quem eles voltam no final é família. 1193 01:23:28,795 --> 01:23:30,964 As cicatrizes que recebemos do mundo exterior, 1194 01:23:35,218 --> 01:23:37,595 as cicatrizes que recebemos de experiências de vida... 1195 01:23:38,596 --> 01:23:40,598 Por que meu nome é Deok-sun? 1196 01:23:41,015 --> 01:23:44,936 Até as cicatrizes que recebemos da família. As pessoas que vão te abraçar 1197 01:23:45,103 --> 01:23:46,896 e esteja ao seu lado até o fim. 1198 01:23:48,148 --> 01:23:50,525 No final, é família. 1199 01:23:58,616 --> 01:23:59,617 E... 1200 01:24:00,410 --> 01:24:01,786 Não, apesar disso, 1201 01:24:02,245 --> 01:24:04,706 a história se repete. 1202 01:24:19,929 --> 01:24:20,847 Ai, minha cabeça. 1203 01:24:23,224 --> 01:24:25,226 Ah, minha cabeça. 1204 01:24:29,898 --> 01:24:30,982 Minha cabeça. 1205 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 Oh não. É o gás? 1206 01:24:45,246 --> 01:24:47,457 Querida, levante-se. 1207 01:24:47,791 --> 01:24:49,459 Levantar. Ei, No-eul! 1208 01:24:49,709 --> 01:24:52,253 Ei! Acordar! Monóxido de carbono! 1209 01:24:52,879 --> 01:24:54,380 Ei! Não-eul! 1210 01:24:54,506 --> 01:24:55,965 Seu punk, recupere o juízo! 1211 01:24:56,132 --> 01:24:58,885 Oh meu Deus. Ei! 1212 01:24:58,968 --> 01:25:02,680 Segure-se nela. Ela está agindo de forma estranha agora. 1213 01:25:02,847 --> 01:25:04,849 Bo-ra? 1214 01:25:05,016 --> 01:25:09,104 -Você está bem? -Bo-ra, você está bem? 1215 01:25:09,187 --> 01:25:10,146 Minha cabeça. 1216 01:25:12,607 --> 01:25:13,608 Minha cabeça dói. 1217 01:25:29,707 --> 01:25:30,542 Droga! 1218 01:25:44,347 --> 01:25:45,390 Droga! 1219 01:26:01,614 --> 01:26:05,743 NOVEMBRO DE 2015 1220 01:26:05,827 --> 01:26:06,661 Oh. 1221 01:26:07,328 --> 01:26:08,705 Qual foi a sua pergunta, de novo? 1222 01:26:09,455 --> 01:26:12,876 Ah, quando nos conhecemos? 1223 01:26:13,626 --> 01:26:14,836 Desculpe. 1224 01:26:15,170 --> 01:26:18,339 Quando eu era jovem, eu inalei muito monóxido de carbono. 1225 01:26:20,967 --> 01:26:23,678 Já se passaram algumas décadas desde que nos conhecemos. 1226 01:26:24,012 --> 01:26:25,930 Crescemos no mesmo quarteirão, 1227 01:26:26,139 --> 01:26:29,934 mas eu não sabia que eu acabaria me casando com ele. 1228 01:26:31,060 --> 01:26:34,105 Acho que fiquei louco por um segundo ou algo assim. 1229 01:26:34,898 --> 01:26:36,107 Eu estava fora de mim. 1230 01:26:37,525 --> 01:26:43,281 Honestamente, eu inalei mais monóxido de carbono em Ssangmun. 1231 01:26:44,073 --> 01:26:48,661 Foi constante. Eu provavelmente inalei por 20 anos seguidos. 1232 01:26:49,579 --> 01:26:53,499 Acho que algo aconteceu com minha cabeça um pouco por causa disso. 1233 01:26:54,626 --> 01:26:56,628 Meu marido teve sorte. 1234 01:26:57,545 --> 01:27:00,298 Onde mais ele teria encontrado uma esposa tão bonita? 1235 01:27:04,552 --> 01:27:07,305 Mãe! Deok-sun está apaixonado por alguém! 1236 01:27:07,597 --> 01:27:08,556 Pare com isso! 1237 01:27:13,895 --> 01:27:16,230 -Isso é novo. Como parece? -Estou atrasado. Cai fora. 1238 01:27:16,898 --> 01:27:18,316 Vamos comer tteok-bokki! 1239 01:27:19,234 --> 01:27:21,819 Você não acha que Deok-sun parece um pouco mais fofo ultimamente? 1240 01:27:21,903 --> 01:27:23,321 Sim, um pouco. 1241 01:27:24,322 --> 01:27:25,156 Sim. 1242 01:27:25,990 --> 01:27:27,617 Meu primeiro amor depende disso. 1243 01:27:31,579 --> 01:27:32,997 Tire isso, bastardo. Tire isso. 1244 01:27:36,000 --> 01:27:37,418 Você é um bastardo tão frustrante. 1245 01:28:00,441 --> 01:28:02,443 Tradução de legendas por Yoona Moon